1
00:00:01,643 --> 00:00:04,143
(música ligera)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,483 --> 00:00:12,066
(música brillante)

5
00:01:38,557 --> 00:01:40,358
- [Marion] ¿Puedes darme ejemplos?

6
00:01:40,358 --> 00:01:41,853
- ¿Del acoso?

7
00:01:41,853 --> 00:01:42,686
Seguro.

8
00:01:42,686 --> 00:01:44,206
(música tensa)

9
00:01:44,206 --> 00:01:45,652
(el papel se arruga)

10
00:01:45,652 --> 00:01:48,330
Continuó desde el momento en que llegué.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,710
Pero si quieres lo más destacado.

12
00:01:50,710 --> 00:01:52,968
Fue la noche en que me pidieron que me quedara atrás.

13
00:01:52,968 --> 00:01:54,968
justo antes de que me despidieran.

14
00:01:57,573 --> 00:01:58,990
Él me está mirando.

15
00:02:00,992 --> 00:02:03,659
Puedo sentir sus ojos sobre mí.

16
00:02:05,169 --> 00:02:09,336
Se levanta, tira un papel a la papelera.

17
00:02:11,353 --> 00:02:14,353
Como si fuera un gran jugador de baloncesto.

18
00:02:15,489 --> 00:02:17,728
- ¿Y entonces qué pasó?

19
00:02:17,728 --> 00:02:20,672
- [Susy] Somos los únicos dos que quedamos en el edificio.

20
00:02:20,672 --> 00:02:23,172
Él viene detrás de mí y dice.

21
00:02:25,299 --> 00:02:26,775
esto es aburrido. - Esto es aburrido.

22
00:02:26,775 --> 00:02:28,192
- Hablemos de sexo.

23
00:02:29,338 --> 00:02:31,296
Gary no es sutil.

24
00:02:31,296 --> 00:02:32,879
- ¿Qué dijiste?

25
00:02:34,896 --> 00:02:37,136
- Dije que me has estado hablando de sexo, Gary.

26
00:02:37,136 --> 00:02:39,495
durante los últimos siete meses.

27
00:02:39,495 --> 00:02:42,235
No lo encuentro excitante y no lo encuentro divertido.

28
00:02:42,235 --> 00:02:43,485
así que por favor para.

29
00:02:44,416 --> 00:02:45,738
Y luego dice

30
00:02:45,738 --> 00:02:48,800
¿Quieres conservar tu trabajo aquí?

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,079
Dije que sí.

32
00:02:50,079 --> 00:02:53,397
(música dramática) (descomprimiendo)

33
00:02:53,397 --> 00:02:56,000
No hay premios por adivinar qué pasó después.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,756
- Desafortunadamente necesito saber qué pasó después.

35
00:02:58,756 --> 00:03:02,576
con tantos detalles precisos como puedas recordar.

36
00:03:02,576 --> 00:03:05,408
- Estaba sentado frente a mi computadora.

37
00:03:05,408 --> 00:03:07,957
y él vino detrás de mí.

38
00:03:07,957 --> 00:03:10,494
Me concentré lo más que pude en la pantalla.

39
00:03:10,494 --> 00:03:13,877
Y de repente sentí dos manos en mis pechos.

40
00:03:13,877 --> 00:03:16,274
y dijo algo repugnante haciendo como

41
00:03:16,274 --> 00:03:18,160
las cimas gemelas de la feminidad.

42
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Suave, dulce, seductora.

43
00:03:20,640 --> 00:03:21,473
¡Basta!

44
00:03:22,875 --> 00:03:26,356
Me congelé y cuando me di la vuelta--

45
00:03:26,356 --> 00:03:28,510
(descomprimiendo)

46
00:03:28,510 --> 00:03:32,627
Su pene estaba a centímetros de mi nariz.

47
00:03:32,627 --> 00:03:35,627
(respirando pesadamente)

48
00:03:37,427 --> 00:03:38,627
Fui a Vince, Vince es dueño del negocio.

49
00:03:38,627 --> 00:03:40,366
y le conté lo que había pasado.

50
00:03:40,366 --> 00:03:43,790
Llamó a Gary y le preguntó si era verdad.

51
00:03:43,790 --> 00:03:46,126
Gary negó todo.

52
00:03:46,126 --> 00:03:49,287
Luego Vince me envió afuera, pude oírlos discutir.

53
00:03:49,287 --> 00:03:52,429
Entonces Vince me volvió a llamar y me despidió.

54
00:03:52,429 --> 00:03:54,110
Creo que Vince sabe lo sórdido que es Gary.

55
00:03:54,110 --> 00:03:57,646
es sólo que depende tanto de él que no tuvo otra opción.

56
00:03:57,646 --> 00:04:00,729
- Ahora, antes de este incidente, Gary hablaba de sexo.

57
00:04:00,729 --> 00:04:02,729
por teléfono entre oficinas.

58
00:04:02,729 --> 00:04:04,926
- Mi escritorio estaba justo afuera de su oficina.

59
00:04:04,926 --> 00:04:06,686
Entonces a veces sonaba el teléfono y pensaba

60
00:04:06,686 --> 00:04:08,590
Fue una llamada externa. (teléfono sonando)

61
00:04:08,590 --> 00:04:10,187
Opciones de elección de vida, ¿puedo ayudarte?

62
00:04:10,187 --> 00:04:11,347
Lo recogí y era él.

63
00:04:11,347 --> 00:04:14,097
y alguna vil fantasía u otra.

64
00:04:16,510 --> 00:04:17,343
- ¿Fantasía?

65
00:04:18,206 --> 00:04:20,110
- ¿En qué posición me estaba jodiendo?

66
00:04:20,110 --> 00:04:22,569
cómo lo estaba haciendo.

67
00:04:22,569 --> 00:04:25,977
Normalmente me sorprendía tanto que tuviera dos o tres segundos en

68
00:04:25,977 --> 00:04:28,867
antes de que pudiera colgarle.

69
00:04:28,867 --> 00:04:32,606
Y estas fantasías empeoraron progresivamente.

70
00:04:32,606 --> 00:04:36,670
- Bueno, ¿por qué no fuiste con Vince antes?

71
00:04:36,670 --> 00:04:38,947
- Simplemente pensé que Gary era patético y que yo debería poder hacerlo.

72
00:04:38,947 --> 00:04:40,286
para afrontarlo yo mismo.

73
00:04:40,286 --> 00:04:42,227
- ¿No hablaste de eso con ninguna de las otras mujeres allí?

74
00:04:42,227 --> 00:04:45,207
- Sólo eran tres y no eran precisamente amigables.

75
00:04:45,207 --> 00:04:46,467
- ¿Por qué no?

76
00:04:46,467 --> 00:04:48,430
- No lo sé, tal vez ellos (suspira)

77
00:04:48,430 --> 00:04:50,808
Me molesta el hecho de que uso ropa decente,

78
00:04:50,808 --> 00:04:52,190
que tuve una educación decente?

79
00:04:52,190 --> 00:04:53,587
- ¿Decente?

80
00:04:53,587 --> 00:04:54,808
- No sé.

81
00:04:54,808 --> 00:04:56,602
Fui a una escuela privada.

82
00:04:56,602 --> 00:04:58,907
Quiero decir que para mí no hay absolutamente ninguna diferencia.

83
00:04:58,907 --> 00:05:00,490
Pero a ellos les pasó lo mismo.

84
00:05:01,427 --> 00:05:03,886
- ¿Fuiste a la universidad?

85
00:05:03,886 --> 00:05:04,986
- Fui por un trimestre.

86
00:05:04,986 --> 00:05:06,686
No pude soportarlo así que me fui a Europa.

87
00:05:06,686 --> 00:05:09,427
Viví en Francia e Italia durante dos años.

88
00:05:09,427 --> 00:05:13,006
Luego papá se arruinó y ese fue el final de todo.

89
00:05:13,006 --> 00:05:14,707
- Entonces volviste aquí y conseguiste este trabajo.

90
00:05:14,707 --> 00:05:17,907
- Oh, no pude conseguir trabajo durante unos tres años.

91
00:05:17,907 --> 00:05:18,910
¿Está bien si fumo?

92
00:05:18,910 --> 00:05:20,286
- Nos temo que preferiríamos que no lo hicieras.

93
00:05:20,286 --> 00:05:23,002
Entonces, ¿quién te apoyó durante esos tres años?

94
00:05:23,002 --> 00:05:25,006
¿Después de tu regreso de Europa?

95
00:05:25,006 --> 00:05:25,839
- Hombres.

96
00:05:26,746 --> 00:05:28,249
Me engañé que estaba teniendo una serie.

97
00:05:28,249 --> 00:05:29,663
de profundos y significativos.

98
00:05:29,663 --> 00:05:31,289
La verdad me pasaron de mano en mano

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,947
alrededor de media docena de solteros ricos

100
00:05:32,947 --> 00:05:35,790
Hombres heterosexuales abandonados en la ciudad.

101
00:05:35,790 --> 00:05:38,089
Tres años después me encontré de nuevo donde comencé.

102
00:05:38,089 --> 00:05:40,405
Entonces hice un curso de procesamiento de textos.

103
00:05:40,405 --> 00:05:45,027
Finalmente, después de decenas de entrevistas, conseguí un trabajo.

104
00:05:45,027 --> 00:05:47,445
- No es el tipo de trabajo que esperabas conseguir.

105
00:05:47,445 --> 00:05:48,846
- Una firma de corredores de seguros de mala calidad.

106
00:05:48,846 --> 00:05:50,947
llamado Life Choice Options definitivamente no era donde

107
00:05:50,947 --> 00:05:53,966
Quería posicionarme en la vida.

108
00:05:53,966 --> 00:05:57,486
- Ahora tu carta decía que eras subdirector.

109
00:05:57,486 --> 00:05:59,086
- Asistí al gerente.

110
00:05:59,086 --> 00:06:02,030
- Cuéntame un poco más sobre Gary.

111
00:06:02,030 --> 00:06:06,197
- Hizo contabilidad, gestión en alguna universidad menor.

112
00:06:07,587 --> 00:06:11,754
Conduce un Porsche barato y se casó por encima de él.

113
00:06:12,766 --> 00:06:15,726
Obviamente no tiene suficiente sexo.

114
00:06:15,726 --> 00:06:17,907
Tiene tanto estilo y garbo como un gorila.

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,950
pero él cree que es Mel Gibson

116
00:06:19,950 --> 00:06:22,110
con un toque de Rupert Murdoch.

117
00:06:22,110 --> 00:06:23,107
(risas)

118
00:06:23,107 --> 00:06:24,774
Entonces, ¿dónde me encuentro?

119
00:06:26,284 --> 00:06:28,547
- Bueno, en términos de legislación, tienes motivos

120
00:06:28,547 --> 00:06:31,630
interponer una demanda por acoso y despido improcedente.

121
00:06:31,630 --> 00:06:32,713
- ¿Entonces vamos a la corte?

122
00:06:32,713 --> 00:06:33,790
- No, es una audiencia pública.

123
00:06:33,790 --> 00:06:35,308
Pero si tomas esa opción, la dificultad

124
00:06:35,308 --> 00:06:36,969
va a ser para probar su caso.

125
00:06:36,969 --> 00:06:38,307
- Entonces es básicamente mi palabra contra la de ellos.

126
00:06:38,307 --> 00:06:39,140
- Sí.

127
00:06:41,331 --> 00:06:43,251
- Le conté esto a mi hermana Kate.

128
00:06:43,251 --> 00:06:44,249
Desde el principio.

129
00:06:44,249 --> 00:06:45,890
Alquilamos un lugar juntos.

130
00:06:45,890 --> 00:06:47,647
- ¿Estaría dispuesta a respaldarte?

131
00:06:47,647 --> 00:06:50,670
- Bueno, ella vio lo molesto que me estaba poniendo.

132
00:06:50,670 --> 00:06:54,008
Leí en alguna parte que una mujer recibió 40.000 el otro día.

133
00:06:54,008 --> 00:06:55,604
- Bueno, eso fue un acoso muy severo.

134
00:06:55,604 --> 00:06:57,308
Tenía pruebas.

135
00:06:57,308 --> 00:06:58,988
- La razón por la que la despedimos fue porque encontramos

136
00:06:58,988 --> 00:07:01,149
su trabajo insatisfactorio.

137
00:07:01,149 --> 00:07:02,809
- Susy afirma que fue acosada sexualmente.

138
00:07:02,809 --> 00:07:03,811
- Bueno, no lo era.

139
00:07:03,811 --> 00:07:06,670
- ¿Te contó esta historia sobre Gary exponiéndose?

140
00:07:06,670 --> 00:07:08,190
- Dijo que Gary le había acariciado los pechos.

141
00:07:08,190 --> 00:07:09,790
y la invito a hacerle una felación si

142
00:07:09,790 --> 00:07:12,131
y esta fue la culminación de siete meses

143
00:07:12,131 --> 00:07:13,630
de acoso telefónico severo.

144
00:07:13,630 --> 00:07:16,030
- Es una absoluta tontería, una absoluta tontería.

145
00:07:16,030 --> 00:07:19,310
- Mira, la verdad es que ella vendría a trabajar con...

146
00:07:19,310 --> 00:07:20,430
Todo para mostrar. - Senos estallando

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,729
directamente fuera de su vestido.

148
00:07:21,729 --> 00:07:22,729
(riendo)

149
00:07:22,729 --> 00:07:24,249
- Se viste hasta aquí.

150
00:07:24,249 --> 00:07:25,470
¡Evidente!

151
00:07:25,470 --> 00:07:27,104
- ¿Qué te hizo contratar a una persona así?

152
00:07:27,104 --> 00:07:28,451
- Bueno, esa fue la decisión de Gary.

153
00:07:28,451 --> 00:07:30,969
- Pensé que tenía potencial. - ¿Potencial?

154
00:07:30,969 --> 00:07:32,127
- Potencial de trabajo.

155
00:07:32,127 --> 00:07:33,731
- Bien.

156
00:07:33,731 --> 00:07:35,070
- Pero pasó mucho tiempo hablando por teléfono.

157
00:07:35,070 --> 00:07:38,266
organizar su vida social nadie más podía lograrlo.

158
00:07:38,266 --> 00:07:39,710
- Algunas mañanas llegaba con cara de haber venido.

159
00:07:39,710 --> 00:07:41,731
Directamente de una fiesta de drogas que duró toda la noche.

160
00:07:41,731 --> 00:07:43,331
De hecho, le admitió a una de las mujeres en la oficina.

161
00:07:43,331 --> 00:07:44,611
que ella tomaba drogas.

162
00:07:44,611 --> 00:07:46,787
- Éxtasis, fue a una fiesta de éxtasis.

163
00:07:46,787 --> 00:07:47,907
- Y tuvo relaciones sexuales.

164
00:07:47,907 --> 00:07:50,947
¡Ahora le contó esto a una mujer casada que quedó en shock!

165
00:07:50,947 --> 00:07:52,649
- Sí, como mujer casada sexo y éxtasis.

166
00:07:52,649 --> 00:07:55,929
Parece una combinación sorprendente.

167
00:07:55,929 --> 00:07:57,230
- Se quedó dormida en su escritorio.

168
00:07:57,230 --> 00:07:58,707
- ¿La mantuviste durante siete meses?

169
00:07:58,707 --> 00:08:01,540
- Bueno, seguíamos esperando que ella, eh...

170
00:08:02,531 --> 00:08:03,786
Ella tenía potencial.

171
00:08:03,786 --> 00:08:05,453
- Curso, potencial.

172
00:08:06,670 --> 00:08:08,889
Haciendo de abogado del diablo, sólo por un minuto,

173
00:08:08,889 --> 00:08:10,407
Mira, me resulta muy difícil de entender.

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,505
cómo una niña cuya única actividad mientras era

175
00:08:13,505 --> 00:08:15,310
empleada por usted era dormir en su escritorio

176
00:08:15,310 --> 00:08:18,467
o llamar a sus amigos duró siete meses.

177
00:08:18,467 --> 00:08:20,867
- Bueno, tal vez la estemos pintando un poco.

178
00:08:20,867 --> 00:08:22,645
más negra que ella.

179
00:08:22,645 --> 00:08:24,291
Ella iluminó el lugar.

180
00:08:24,291 --> 00:08:27,529
Y podría escribir una carta decente si fuera necesario.

181
00:08:27,529 --> 00:08:29,667
- Entonces, ¿cómo abordaste este problema con ella?

182
00:08:29,667 --> 00:08:32,385
- Bueno, finalmente me di cuenta de que había que decir algo.

183
00:08:32,385 --> 00:08:33,605
(risas) (música de suspenso)

184
00:08:33,605 --> 00:08:35,784
Ya sabes, dale algún tipo de advertencia.

185
00:08:35,784 --> 00:08:37,890
Entonces esa noche me levanté y salí con ella,

186
00:08:37,890 --> 00:08:40,931
tratando de encontrar, ya sabes, la mejor manera de abordarlo.

187
00:08:40,931 --> 00:08:43,731
Quiero decir, ella siempre pensó que era demasiado buena para nosotros.

188
00:08:43,731 --> 00:08:45,267
- [Marion] ¿Demasiado bueno para ti?

189
00:08:45,267 --> 00:08:46,270
- Ella siempre quiso trabajar en algo.

190
00:08:46,270 --> 00:08:48,366
más de moda que los seguros.

191
00:08:48,366 --> 00:08:51,150
- Entonces, ¿cómo lo abordaste?

192
00:08:51,150 --> 00:08:53,427
- Decidí empezar haciéndole un cumplido.

193
00:08:53,427 --> 00:08:55,470
Ya sabes, refuerzo positivo.

194
00:08:55,470 --> 00:08:57,970
Eso va bastante bien.

195
00:08:58,986 --> 00:09:01,027
- Llamé a la chica a la que reemplazó Susy.

196
00:09:01,027 --> 00:09:04,030
Déjame ver, Rhonda Gibbs.

197
00:09:04,030 --> 00:09:06,867
Gary, Rhonda me dijo que hacías frecuentes insinuaciones sexuales.

198
00:09:06,867 --> 00:09:08,030
frente a ella y esa fue una de las razones

199
00:09:08,030 --> 00:09:09,027
que ella dejó el trabajo.

200
00:09:09,027 --> 00:09:11,610
- Le conté un par de chistes.

201
00:09:12,670 --> 00:09:15,129
Quiero decir, pensé que las mujeres querían ser tratadas por igual.

202
00:09:15,129 --> 00:09:16,606
Ya ni siquiera puedes hacerle un cumplido a una mujer

203
00:09:16,606 --> 00:09:19,427
o estás siendo políticamente incorrecto.

204
00:09:19,427 --> 00:09:21,609
- ¿Es obligatoria esta conferencia?

205
00:09:21,609 --> 00:09:23,049
- Si lo deseas, puedes rechazar la conciliación.

206
00:09:23,049 --> 00:09:25,150
y el caso irá directamente a un tribunal legalmente vinculante.

207
00:09:25,150 --> 00:09:27,628
audiencia pública, pero habría pensado que había razones

208
00:09:27,628 --> 00:09:30,067
No querrás que llegue tan lejos.

209
00:09:30,067 --> 00:09:31,764
- Este es el remate, ¿eh?

210
00:09:31,764 --> 00:09:34,387
Pague o haga que su nombre aparezca en los periódicos.

211
00:09:34,387 --> 00:09:37,070
- La prensa tiende a encontrar este tipo de casos de interés periodístico.

212
00:09:37,070 --> 00:09:38,206
- Gran elección.

213
00:09:38,206 --> 00:09:39,870
Maldito si lo haces, maldito si no lo haces.

214
00:09:39,870 --> 00:09:40,867
¿Quién necesita más pruebas?

215
00:09:40,867 --> 00:09:42,110
La verdad no importa cuando las mentiras te atrapen

216
00:09:42,110 --> 00:09:43,406
el mismo resultado.

217
00:09:43,406 --> 00:09:45,049
- Con sólo dos personas presentes realmente no existe tal cosa.

218
00:09:45,049 --> 00:09:48,350
como verdad verificable, pero es mi trabajo intentar

219
00:09:48,350 --> 00:09:52,517
y hacer que este proceso sea lo más justo posible para ambas partes.

220
00:09:54,906 --> 00:09:57,125
¿Quieres probar la conciliación?

221
00:09:57,125 --> 00:09:58,830
- ¿Qué otra opción tenemos?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,747
(música suave de jazz)

223
00:10:16,686 --> 00:10:18,686
- Papá está muy molesto.

224
00:10:18,686 --> 00:10:20,186
Papá está muy molesto.

225
00:10:24,606 --> 00:10:25,523
Muy molesto.

226
00:10:27,027 --> 00:10:27,944
Muy molesto.

227
00:10:29,364 --> 00:10:31,205
Papá está muy molesto.

228
00:10:31,205 --> 00:10:33,006
(se burla) - ¿Sobre qué?

229
00:10:33,006 --> 00:10:34,443
- [Paul] Sobre que perdiste tu trabajo.

230
00:10:34,443 --> 00:10:35,507
Quiero decir, sólo el cielo sabe lo que pensará.

231
00:10:35,507 --> 00:10:37,557
cuando se entera de Susy.

232
00:10:37,557 --> 00:10:39,246
- ¡Tengo trabajo!

233
00:10:39,246 --> 00:10:42,126
- Ah, sí, arquitecto titulado conduciendo un taxi, genial.

234
00:10:42,126 --> 00:10:42,959
- Ah, bueno.

235
00:10:42,959 --> 00:10:47,042
Papá no ha tenido mucho éxito últimamente.

236
00:10:48,661 --> 00:10:52,120
- [Pablo] ¿Cuáles son tus planes, Susy?

237
00:10:52,120 --> 00:10:53,381
- Los llevaré a la corte y van a tener

238
00:10:53,381 --> 00:10:54,762
pagar mucho dinero.

239
00:10:54,762 --> 00:10:56,000
- Despido improcedente, supongo que lo conseguirás.

240
00:10:56,000 --> 00:10:57,642
un par de miles como máximo.

241
00:10:57,642 --> 00:11:00,944
- Despido improcedente más acoso sexual, Paul.

242
00:11:00,944 --> 00:11:02,362
- ¿Acoso sexual?

243
00:11:02,362 --> 00:11:05,023
- ¿Qué tiene eso de extraño?

244
00:11:05,023 --> 00:11:07,023
- Bueno para alguien como...

245
00:11:08,203 --> 00:11:09,663
- ¿Alguien como qué?

246
00:11:09,663 --> 00:11:12,341
- ¡Bueno, no eres precisamente casta!

247
00:11:12,341 --> 00:11:13,760
- Ay Pablo.

248
00:11:13,760 --> 00:11:16,224
- Bueno, ¿qué pasó exactamente?

249
00:11:16,224 --> 00:11:17,801
- ¿Exactamente?

250
00:11:17,801 --> 00:11:19,621
Bueno, mi jefe haría al menos una llamada telefónica al día.

251
00:11:19,621 --> 00:11:21,456
sugiriendo cosas como que entro a su oficina,

252
00:11:21,456 --> 00:11:24,556
quítame la ropa y chúpale la polla.

253
00:11:24,556 --> 00:11:26,261
- Pues estas cosas sólo pasan si se les anima.

254
00:11:26,261 --> 00:11:27,504
- ¡Ey!

255
00:11:27,504 --> 00:11:30,160
- [Paul] Bueno, la ropa que usas, los vestidos cortos.

256
00:11:30,160 --> 00:11:32,101
Quiero decir, ¿qué tipo de señales envía eso?

257
00:11:32,101 --> 00:11:33,440
- Lo que las mujeres son sólo... - ¿Crees que las mujeres deberían

258
00:11:33,440 --> 00:11:34,977
¿Vestidos como musulmanes, Paul, cubiertos de pies a cabeza?

259
00:11:34,977 --> 00:11:36,922
- Nunca nadie llama a Rachel a su trabajo.

260
00:11:36,922 --> 00:11:38,862
y sugiere cosas así y tal vez sea porque

261
00:11:38,862 --> 00:11:41,322
ella no usa vestidos con sus pechos

262
00:11:41,322 --> 00:11:43,320
casi saliendo!

263
00:11:43,320 --> 00:11:45,296
- Rachel no tiene pechos.

264
00:11:45,296 --> 00:11:46,901
- Pero buen culo. - Buen culo.

265
00:11:46,901 --> 00:11:48,400
- Mira, mi visita de hoy tenía un propósito.

266
00:11:48,400 --> 00:11:51,024
pero si lo único que vas a hacer es insultarme

267
00:11:51,024 --> 00:11:52,282
y la mujer con la que pretendo casarme...

268
00:11:52,282 --> 00:11:53,402
(riendo)

269
00:11:53,402 --> 00:11:55,242
Oh sí, bueno, conozco nuestro matrimonio heterosexual.

270
00:11:55,242 --> 00:11:57,184
No te atraería exactamente, Katy, así que...

271
00:11:57,184 --> 00:11:58,517
- ¡Oh Jesús Pablo!

272
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
- Supongo que será mejor que me vaya.

273
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Oh mira, vamos, lo siento.

274
00:12:02,560 --> 00:12:04,741
Es que a veces eres tan intenso.

275
00:12:04,741 --> 00:12:07,504
- Bueno, papá está muy molesto y sí, yo también,

276
00:12:07,504 --> 00:12:09,438
Especialmente ahora que Susy perdió su trabajo.

277
00:12:09,438 --> 00:12:10,464
- [Susy] Paul, estoy bien.

278
00:12:10,464 --> 00:12:13,200
Voy a conseguir 40.000 dólares.

279
00:12:13,200 --> 00:12:14,721
- [Pablo] ¿40.000?

280
00:12:14,721 --> 00:12:15,961
- Sí.

281
00:12:15,961 --> 00:12:19,642
- El acoso está a sólo un paso de la violación, Paul.

282
00:12:19,642 --> 00:12:21,701
Algunas mujeres están tan traumatizadas por esto

283
00:12:21,701 --> 00:12:23,162
necesitan ayuda psiquiátrica

284
00:12:23,162 --> 00:12:26,079
sólo para que vuelvan a funcionar.

285
00:12:27,625 --> 00:12:29,968
- Entonces, ¿qué vas a hacer con tus 40.000 dólares?

286
00:12:29,968 --> 00:12:31,669
- Poner en marcha un negocio.

287
00:12:31,669 --> 00:12:32,822
- [Paul] ¿Qué tipo de negocio?

288
00:12:32,822 --> 00:12:33,826
- Una cafetería.

289
00:12:33,826 --> 00:12:37,269
Estilo italiano, buena comida, todos los camareros italianos.

290
00:12:37,269 --> 00:12:40,250
- ¡Ni siquiera puedes sumar una columna de cifras!

291
00:12:40,250 --> 00:12:42,026
- Kate va a ser mi compañera Paul.

292
00:12:42,026 --> 00:12:44,193
y ella lo diseñará.

293
00:12:45,885 --> 00:12:48,229
- Sí, entonces dile a papá que no debe preocuparse.

294
00:12:48,229 --> 00:12:50,388
No es que a él alguna vez le importara.

295
00:12:50,388 --> 00:12:52,266
- ¿Por qué siempre dices que no le importa?

296
00:12:52,266 --> 00:12:54,048
- Acéptalo Paul, es un borracho.

297
00:12:54,048 --> 00:12:55,429
- No estabas tan deprimido con él cuando te envió.

298
00:12:55,429 --> 00:12:57,989
a las mejores escuelas privadas o vacaciones caras

299
00:12:57,989 --> 00:13:00,010
o irte a Europa durante dos años con tu propio

300
00:13:00,010 --> 00:13:01,626
Tarjeta American Express dorada.

301
00:13:01,626 --> 00:13:03,909
No escuché muchas críticas hacia él en esos días.

302
00:13:03,909 --> 00:13:06,469
Mira, no estoy tratando de ser pesado y cristiano con esto.

303
00:13:06,469 --> 00:13:08,410
pero papá es un tipo terriblemente triste en este momento

304
00:13:08,410 --> 00:13:11,786
y cuando hablé con él la otra noche me sentí muy mal

305
00:13:11,786 --> 00:13:16,650
y recordé todas las cosas buenas que había hecho por nosotros.

306
00:13:16,650 --> 00:13:19,770
Algunos chicos con los que fui a la escuela ni siquiera vieron a su padre.

307
00:13:19,770 --> 00:13:21,369
¿Quién los recogió después de los bailes?

308
00:13:21,369 --> 00:13:22,808
y te vi jugar net ball?

309
00:13:22,808 --> 00:13:25,989
Oh, todos conocemos sus defectos, claro, pero hay muchos

310
00:13:25,989 --> 00:13:27,728
de amor ahí también, ¿sabes?

311
00:13:27,728 --> 00:13:30,266
La próxima semana cumplirá 63 años.

312
00:13:30,266 --> 00:13:32,368
¿Sabes qué es lo que realmente le emocionaría?

313
00:13:32,368 --> 00:13:36,201
- Una tarta reventada y una botella de Johnny Walker.

314
00:13:37,648 --> 00:13:39,088
Muy bien, lo siento.

315
00:13:39,088 --> 00:13:40,288
Sí, era cariñoso.

316
00:13:40,288 --> 00:13:42,229
Sí, hizo cosas por nosotros.

317
00:13:42,229 --> 00:13:43,850
Y nos hizo aguantar una sucesión

318
00:13:43,850 --> 00:13:46,106
de sus horribles novias, la mayoría de las cuales eran invariablemente

319
00:13:46,106 --> 00:13:48,069
¡Más borracho que él!

320
00:13:48,069 --> 00:13:49,226
- El primero de los cuales llegó a nuestra puerta.

321
00:13:49,226 --> 00:13:51,187
Dos semanas después de la muerte de mamá, Paul.

322
00:13:51,187 --> 00:13:52,490
- [Katy] Oh, estaban allí antes de eso,

323
00:13:52,490 --> 00:13:54,024
simplemente no los trajo a casa hasta entonces.

324
00:13:54,024 --> 00:13:55,109
- ¿Cómo sabes eso?

325
00:13:55,109 --> 00:13:57,327
- Los escuché discutir sobre eso una vez.

326
00:13:57,327 --> 00:13:58,570
Mamá estaba llorando y ¿sabes lo que dijo?

327
00:13:58,570 --> 00:14:01,226
¿Cuando se dio cuenta de que no podía salir de ello?

328
00:14:01,226 --> 00:14:03,008
Dijo que no significaba nada y que era sólo

329
00:14:03,008 --> 00:14:05,530
que tenía mucho amor para dar.

330
00:14:05,530 --> 00:14:06,906
- Dios, podría ser patético.

331
00:14:06,906 --> 00:14:08,928
- No fueron sólo las mujeres las que molestaron a mamá.

332
00:14:08,928 --> 00:14:11,429
Fueron sus mentiras, grandes mentiras, pequeñas mentiras.

333
00:14:11,429 --> 00:14:13,130
Llegué al punto en el que no creo que ella creyera nada.

334
00:14:13,130 --> 00:14:14,186
dijo alguna vez.

335
00:14:14,186 --> 00:14:15,610
- Está bien, todos conocemos sus defectos.

336
00:14:15,610 --> 00:14:16,443
- Sí.

337
00:14:17,829 --> 00:14:19,486
¿Qué quieres que hagamos?

338
00:14:19,486 --> 00:14:21,749
- ¿Sabes qué le emocionaría?

339
00:14:21,749 --> 00:14:24,490
Si ustedes lo invitaron aquí a cenar por su cumpleaños.

340
00:14:24,490 --> 00:14:26,128
el viernes de la semana.

341
00:14:26,128 --> 00:14:28,146
Me dijo que ni siquiera había visto dónde vivías.

342
00:14:28,146 --> 00:14:30,569
Ahora nunca lo has invitado y él también...

343
00:14:30,569 --> 00:14:31,986
Demasiado orgulloso para preguntar.

344
00:14:34,069 --> 00:14:35,784
- Está bien, está bien.

345
00:14:35,784 --> 00:14:37,006
¿Vendrá Raquel?

346
00:14:37,006 --> 00:14:39,386
- Oh, no, ella no podrá venir esa noche.

347
00:14:39,386 --> 00:14:40,845
- Oh, por supuesto que no podemos preguntarle a Rachel.

348
00:14:40,845 --> 00:14:43,008
compartir el pan con una lesbiana.

349
00:14:43,008 --> 00:14:44,987
- Su comité se reúne los viernes por la noche.

350
00:14:44,987 --> 00:14:46,183
- Abogados de Cristo.

351
00:14:46,183 --> 00:14:47,248
¿Obtienen quórum?

352
00:14:47,248 --> 00:14:49,146
- La Comunidad de Abogados Cristianos, muchas gracias.

353
00:14:49,146 --> 00:14:50,525
Tienen 180 miembros.

354
00:14:50,525 --> 00:14:52,422
- Agradecer a Dios por la conversión.

355
00:14:52,422 --> 00:14:53,749
(riendo)

356
00:14:53,749 --> 00:14:55,306
- Lo vi sonreír.

357
00:14:55,306 --> 00:14:56,752
- Bueno, sólo porque crees en Dios.

358
00:14:56,752 --> 00:14:58,288
No significa que no puedas tener sentido del humor.

359
00:14:58,288 --> 00:15:00,266
(riendo)

360
00:15:00,266 --> 00:15:01,770
- Me tengo que ir.

361
00:15:01,770 --> 00:15:03,626
Tengo que vestirme.

362
00:15:03,626 --> 00:15:04,647
- Fiesta, ¿eh?

363
00:15:04,647 --> 00:15:05,480
- Estoy con amigos.

364
00:15:05,480 --> 00:15:07,147
Te veré el viernes.

365
00:15:12,791 --> 00:15:13,624
- Katy.

366
00:15:16,736 --> 00:15:19,973
Solo quiero decir eso bueno solo porque tengo

367
00:15:19,973 --> 00:15:22,532
ciertas reservas sobre su estilo de vida,

368
00:15:22,532 --> 00:15:25,013
No significa que no me importes tú o Susy.

369
00:15:25,013 --> 00:15:26,669
- Lo sé.

370
00:15:26,669 --> 00:15:29,169
Y nos preocupamos por ti y por papá.

371
00:15:30,155 --> 00:15:32,736
- Quiero decir, sé que no es muy sexy a tus ojos.

372
00:15:32,736 --> 00:15:34,635
estar involucrado en revestimientos para pisos pero ya estoy

373
00:15:34,635 --> 00:15:36,075
el segundo mayorista más grande

374
00:15:36,075 --> 00:15:37,472
de esteras de pasto marino en el estado.

375
00:15:37,472 --> 00:15:38,832
- Bien hecho, amigo.

376
00:15:38,832 --> 00:15:39,893
- Ah, gracias.

377
00:15:39,893 --> 00:15:43,699
Y sé que no lo dices en serio, pero gracias.

378
00:15:43,699 --> 00:15:44,975
¿Susy realmente piensa

379
00:15:44,975 --> 00:15:47,957
¿Le va a estafar 40.000 a su empleador?

380
00:15:47,957 --> 00:15:49,658
- Creo en su historia, Paul.

381
00:15:49,658 --> 00:15:53,655
Creo que fue despedida injustamente y acosada.

382
00:15:53,655 --> 00:15:54,988
- ¿Vale 40.000 dólares?

383
00:15:57,578 --> 00:16:00,496
(sirenas aullando)

384
00:16:00,496 --> 00:16:02,274
- Vince y Gary parecen sentir tu desempeño laboral.

385
00:16:02,274 --> 00:16:04,576
no fue bueno. - Eso es basura.

386
00:16:04,576 --> 00:16:05,578
- ¿Fuiste eficiente?

387
00:16:05,578 --> 00:16:07,498
- Fui tan eficiente como necesitaba ser.

388
00:16:07,498 --> 00:16:09,073
Bueno, todo lo que tenía que hacer era contestar el teléfono.

389
00:16:09,073 --> 00:16:11,533
escriba algunas letras e ingrese cosas en la hoja de cálculo.

390
00:16:11,533 --> 00:16:13,195
- No pasaste mucho tiempo haciendo llamadas personales.

391
00:16:13,195 --> 00:16:15,372
quedarse dormido en su escritorio, alardear de fiestas de drogas

392
00:16:15,372 --> 00:16:16,394
a las mujeres casadas?

393
00:16:16,394 --> 00:16:17,754
- Drogas, ¿qué drogas?

394
00:16:17,754 --> 00:16:19,153
- Éxtasis.

395
00:16:19,153 --> 00:16:21,830
- Sabía que no debería habérselo dicho a ese pequeño idiota.

396
00:16:21,830 --> 00:16:23,397
Tomé éxtasis una vez, ¿vale?

397
00:16:23,397 --> 00:16:26,192
No hizo nada por mí y no es asunto de ellos.

398
00:16:26,192 --> 00:16:27,877
- Vince admitió que alegraste el lugar.

399
00:16:27,877 --> 00:16:29,736
y podrías escribir una buena carta.

400
00:16:29,736 --> 00:16:32,070
- Me despidieron porque no quise hacerle sexo oral a Gary.

401
00:16:32,070 --> 00:16:33,075
fin de la historia.

402
00:16:33,075 --> 00:16:35,754
Me humillaron y quiero una compensación.

403
00:16:35,754 --> 00:16:36,938
- He programado una conferencia con ellos.

404
00:16:36,938 --> 00:16:38,474
para el jueves a las tres.

405
00:16:38,474 --> 00:16:39,477
¿Está bien?

406
00:16:39,477 --> 00:16:40,474
- Por mí está bien.

407
00:16:40,474 --> 00:16:41,477
- ¿Puede venir tu hermana también?

408
00:16:41,477 --> 00:16:42,538
- ¿La necesitamos?

409
00:16:42,538 --> 00:16:46,037
- Ella es la única que puede corroborar tu historia.

410
00:16:46,037 --> 00:16:47,870
- Le preguntaré. - Bien.

411
00:16:49,018 --> 00:16:51,518
(música ligera)

412
00:17:13,190 --> 00:17:15,477
- Nadie le creerá.

413
00:17:15,477 --> 00:17:16,616
- Oh, hay un gran porcentaje de la población.

414
00:17:16,616 --> 00:17:18,698
Estaré encantado de creerle.

415
00:17:18,698 --> 00:17:21,018
Según las malditas feministas todos somos violadores.

416
00:17:21,018 --> 00:17:23,178
Algunos de nosotros simplemente no hemos llegado a hacerlo todavía.

417
00:17:23,178 --> 00:17:24,757
- Vamos Gary, ninguna mujer que conozco cree.

418
00:17:24,757 --> 00:17:26,058
en toda esa basura feminista.

419
00:17:26,058 --> 00:17:27,477
- Lee los periódicos, amigo.

420
00:17:27,477 --> 00:17:28,538
- Pero no lo hiciste.

421
00:17:28,538 --> 00:17:30,618
- ¿Quién dijo que la vida era justa?

422
00:17:30,618 --> 00:17:32,794
- Es indignante. - Son los años 90.

423
00:17:32,794 --> 00:17:33,797
Ya no necesitas pruebas

424
00:17:33,797 --> 00:17:35,178
solo tienes que poder mentir.

425
00:17:35,178 --> 00:17:37,345
Somos hombres blancos ricos.

426
00:17:39,521 --> 00:17:42,476
Olvídate del hecho de que mis padres eran muy pobres.

427
00:17:42,476 --> 00:17:44,359
Que fui a una escuela pésima.

428
00:17:44,359 --> 00:17:46,596
Que trabajaba de barman y estudiaba hasta las dos

429
00:17:46,596 --> 00:17:48,316
por la mañana para recibir mi diploma.

430
00:17:48,316 --> 00:17:49,399
Olvídate de todo eso.

431
00:17:49,399 --> 00:17:53,010
Soy un hombre blanco de clase media, así que lo tuve fácil.

432
00:17:53,010 --> 00:17:54,427
Así que soy un blanco fácil.

433
00:17:55,799 --> 00:17:57,276
Si esto va a los tribunales, Vince,

434
00:17:57,276 --> 00:17:59,916
La prensa se enterará inmediatamente.

435
00:17:59,916 --> 00:18:01,820
- Stephanie quedará devastada.

436
00:18:01,820 --> 00:18:04,876
- Mi esposa nunca se siente devastada, eso es demasiado pasivo.

437
00:18:04,876 --> 00:18:08,220
Siempre está en algún lugar entre la furia fría y la ira ciega.

438
00:18:08,220 --> 00:18:09,337
Tenemos que llegar a un acuerdo.

439
00:18:09,337 --> 00:18:11,319
- Stephanie se enfadará pero no lo creo.

440
00:18:11,319 --> 00:18:13,298
ella creerá las acusaciones.

441
00:18:13,298 --> 00:18:14,881
- Oh, sí, lo haría.

442
00:18:15,853 --> 00:18:17,996
Nunca le he dado a Stephanie ningún motivo para dudar de mí.

443
00:18:17,996 --> 00:18:20,279
desde el comienzo de nuestro matrimonio y ella todavía piensa

444
00:18:20,279 --> 00:18:21,816
con el que soy capaz de tener sexo casi

445
00:18:21,816 --> 00:18:24,359
cualquier tipo de animal que quieras nombrar.

446
00:18:24,359 --> 00:18:26,338
- Gary, creo que descubrirás que Stephanie confía en ti.

447
00:18:26,338 --> 00:18:28,700
mucho más de lo que crees.

448
00:18:28,700 --> 00:18:29,533
-Vince.

449
00:18:31,737 --> 00:18:33,740
¿Podemos hablar claro?

450
00:18:33,740 --> 00:18:35,992
Sigues diciéndome que nadie lo va a creer.

451
00:18:35,992 --> 00:18:40,439
¡Pero me llevó media hora convencerte!

452
00:18:40,439 --> 00:18:41,516
- No siempre has tratado a las chicas que empleamos.

453
00:18:41,516 --> 00:18:43,618
Muy bien, Gary.

454
00:18:43,618 --> 00:18:45,660
- ¿De qué estamos hablando exactamente?

455
00:18:45,660 --> 00:18:47,180
¿Ronda?

456
00:18:47,180 --> 00:18:49,116
- Sí, escuché algunas cosas.

457
00:18:49,116 --> 00:18:50,739
- Algunos elogios.

458
00:18:50,739 --> 00:18:52,217
Mira si Rhonda es tan rara que quiere irse.

459
00:18:52,217 --> 00:18:54,556
Debido a algunos elogios, ese es su problema.

460
00:18:54,556 --> 00:18:56,139
- Sí, bueno, no entremos en todo esto otra vez.

461
00:18:56,139 --> 00:18:59,978
- Cualquiera que sea el acuerdo, espero que la empresa me cubra.

462
00:18:59,978 --> 00:19:01,800
- Bueno, ¿cuánto querrán?

463
00:19:01,800 --> 00:19:02,633
- Mucho.

464
00:19:03,758 --> 00:19:04,856
- ¿Cinco mil dólares?

465
00:19:04,856 --> 00:19:07,116
- Se reirán de eso, Vince.

466
00:19:07,116 --> 00:19:08,359
Me debes una.

467
00:19:08,359 --> 00:19:10,552
He evitado que este negocio se hundiera.

468
00:19:10,552 --> 00:19:12,216
- Yo también he estado por aquí, Gary.

469
00:19:12,216 --> 00:19:14,279
- No puedo pagar lo que van a querer.

470
00:19:14,279 --> 00:19:16,657
- Bueno, averigüemos cuánto quieren.

471
00:19:16,657 --> 00:19:20,156
- Serán más de 5.000, eso te lo puedo asegurar.

472
00:19:20,156 --> 00:19:21,559
- Jerry dijo que te vio almorzando.

473
00:19:21,559 --> 00:19:24,334
con un par de banqueros mercantiles el martes.

474
00:19:24,334 --> 00:19:26,817
- Un par de amigos de la universidad, Vince.

475
00:19:26,817 --> 00:19:29,276
- Mmmm, eso pensé.

476
00:19:29,276 --> 00:19:33,116
- Espero que la firma me cubra, Vince.

477
00:19:33,116 --> 00:19:34,599
- Bueno, cuando llevas 12 años casado con una mujer.

478
00:19:34,599 --> 00:19:36,097
simplemente no te sientas a la mesa del desayuno

479
00:19:36,097 --> 00:19:38,573
y decir: "Pásame el azúcar, quiero el divorcio".

480
00:19:38,573 --> 00:19:40,317
Esto no es propio de ti, Fran.

481
00:19:40,317 --> 00:19:42,976
Siempre fuiste tan buen deportista, tan divertido estar contigo.

482
00:19:42,976 --> 00:19:46,437
- Hoy me pasó algo gracioso en la fiesta de la oficina.

483
00:19:46,437 --> 00:19:50,300
Me encontré con su secretaria, señorita Olsen.

484
00:19:50,300 --> 00:19:52,540
Déjame ver, estaba la señorita Olsen.

485
00:19:52,540 --> 00:19:55,719
y luego estaba la señorita Rossi, no, no, ella vino antes.

486
00:19:55,719 --> 00:19:57,671
La señorita Koch vino detrás de la señorita Olsen.

487
00:19:57,671 --> 00:19:58,504
- No Fran--

488
00:19:58,504 --> 00:19:59,543
- Y sólo piensa.

489
00:19:59,543 --> 00:20:01,756
Ahora mismo una chica afortunada en el edificio.

490
00:20:01,756 --> 00:20:03,673
vendrá detrás de mí.

491
00:20:14,353 --> 00:20:17,073
- Bueno, tengo un regalo para ti.

492
00:20:17,073 --> 00:20:18,593
No sabía muy bien qué regalarte.

493
00:20:18,593 --> 00:20:19,975
Además, es un poco incómodo para mí ir de compras.

494
00:20:19,975 --> 00:20:23,756
Así que aquí tienes 100 dólares, ve y cómprate algo.

495
00:20:23,756 --> 00:20:27,393
En Bergdorf's tienen unas bonitas bolsas de caimán.

496
00:20:27,393 --> 00:20:28,226
- ¡Shh!

497
00:20:36,956 --> 00:20:39,873
- Al menos podrías haber lavado los platos.

498
00:20:39,873 --> 00:20:40,876
¿Cuál es esta nueva rutina?

499
00:20:40,876 --> 00:20:43,331
¿No trabajas y duermes hasta el mediodía?

500
00:20:43,331 --> 00:20:45,891
- ¿Qué haces en casa tan temprano?

501
00:20:45,891 --> 00:20:47,835
- Tenía un trabajo en la zona así que pensé en pasarme por allí.

502
00:20:47,835 --> 00:20:49,651
Tomar un café, ya sabes, tal vez escuchar algunas palabras.

503
00:20:49,651 --> 00:20:52,193
de agradecimiento como caramba Katy, te ves tan cansada,

504
00:20:52,193 --> 00:20:55,233
Gracias por trabajar 12 horas al día para mantenernos a ambos con vida.

505
00:20:55,233 --> 00:20:57,334
- Vaya Katy, te ves cansada.

506
00:20:57,334 --> 00:20:59,251
Gracias por trabajar--

507
00:21:03,287 --> 00:21:05,415
- ¿Por qué usas mi pijama?

508
00:21:05,415 --> 00:21:07,655
Y tener la audacia de lucir mucho mejor con ellos.

509
00:21:07,655 --> 00:21:08,488
que yo?

510
00:21:10,396 --> 00:21:13,415
- Porque soy una diosa del sexo.

511
00:21:13,415 --> 00:21:17,537
Si hubiera nacido en Estados Unidos ya sería Madonna.

512
00:21:17,537 --> 00:21:19,036
- Nos vendría bien el dinero.

513
00:21:19,036 --> 00:21:22,533
Ya es viernes, he ganado menos de 150 dólares.

514
00:21:22,533 --> 00:21:24,615
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión?

515
00:21:24,615 --> 00:21:25,617
- Bien.

516
00:21:25,617 --> 00:21:27,937
Ella cree que tengo un gran caso para la compensación.

517
00:21:27,937 --> 00:21:29,196
- Creo que sí.

518
00:21:29,196 --> 00:21:32,279
- Quiere que vengas a la conferencia.

519
00:21:32,279 --> 00:21:34,374
- ¿Por qué tengo que estar ahí?

520
00:21:34,374 --> 00:21:38,199
- Porque viste cuánto trauma me estaba causando Gary.

521
00:21:38,199 --> 00:21:39,366
- No, no lo hice.

522
00:21:42,055 --> 00:21:44,497
- Porque eres mi único testigo que lo corrobora.

523
00:21:44,497 --> 00:21:46,335
- Mierda Susy, ¿quieres que te mienta?

524
00:21:46,335 --> 00:21:48,094
- Estaba angustiada, Kate.

525
00:21:48,094 --> 00:21:50,017
- ¿Por qué no me lo dijiste?

526
00:21:50,017 --> 00:21:51,377
Ya sabes, si esto hubiera durado siete meses

527
00:21:51,377 --> 00:21:53,294
¿por qué no me lo dijiste?

528
00:21:54,236 --> 00:21:55,996
- Porque pensé que era estúpido.

529
00:21:55,996 --> 00:21:58,375
Me avergonzaba no poder soportarlo.

530
00:21:58,375 --> 00:22:02,695
- Bien, entonces dime qué se supone que debo recordar.

531
00:22:02,695 --> 00:22:06,429
- Cómo llegaba a casa llorando, iba a mi habitación llorando.

532
00:22:06,429 --> 00:22:08,055
Ese tipo de cosas.

533
00:22:08,055 --> 00:22:10,236
- Bueno, ¿por qué no lo llamé y le disparé, eh?

534
00:22:10,236 --> 00:22:11,799
Se supone que las feministas lesbianas deben hacer esas cosas,

535
00:22:11,799 --> 00:22:13,318
sin mencionar a las hermanas mayores.

536
00:22:13,318 --> 00:22:14,999
- Si si, bueno no saben que eres lesbiana feminista.

537
00:22:14,999 --> 00:22:16,894
y te agradecería que hicieras todo lo que esté a tu alcance

538
00:22:16,894 --> 00:22:18,455
poder para ocultar ese hecho.

539
00:22:18,455 --> 00:22:20,293
- Está bien, entonces quieres que mienta en todos los niveles.

540
00:22:20,293 --> 00:22:22,556
- Bueno, ciertamente en ese.

541
00:22:22,556 --> 00:22:23,912
- Bueno, espero que hagas tu parte de cocinar.

542
00:22:23,912 --> 00:22:25,637
para la cena de cumpleaños de nuestro padre.

543
00:22:25,637 --> 00:22:26,635
- ¿Cuándo es?

544
00:22:26,635 --> 00:22:27,802
- Inténtalo esta noche.

545
00:22:29,036 --> 00:22:30,135
- ¿Le compraste un regalo?

546
00:22:30,135 --> 00:22:31,516
- Sí.

547
00:22:31,516 --> 00:22:32,556
- ¿Es lo suficientemente caro como para haber sido

548
00:22:32,556 --> 00:22:33,676
de nosotros dos?

549
00:22:33,676 --> 00:22:34,759
- Es un empate.

550
00:22:38,534 --> 00:22:40,085
- Esta noche es la fiesta de Sarah, ¿sabes?

551
00:22:40,085 --> 00:22:41,683
- Ni modo Susy, tú te quedas en casa y entretienes.

552
00:22:41,683 --> 00:22:44,109
Tu padre y tú me están ayudando a cocinar.

553
00:22:44,109 --> 00:22:46,648
Ahora ve y compra un maldito regalo.

554
00:22:46,648 --> 00:22:47,650
- ¿Puedes prestarme algo de dinero?

555
00:22:47,650 --> 00:22:50,029
(se burla)

556
00:22:50,029 --> 00:22:51,650
- Amigo, tendrás que conseguir 40.000 dólares.

557
00:22:51,650 --> 00:22:54,150
sólo para pagar lo que debes.

558
00:22:55,810 --> 00:22:57,310
Y quiero un cambio.

559
00:22:58,472 --> 00:23:01,722
Ah, y será mejor que consigas otro barril de tinto.

560
00:23:03,448 --> 00:23:06,728
Tengo algunas botellas de Wolfblas en las que podemos decantarlo.

561
00:23:06,728 --> 00:23:10,328
Las papilas gustativas de papá se agotaron hace un año.

562
00:23:10,328 --> 00:23:13,851
- Etiqueta gris de Wolfblas, se pone cada vez mejor y mejor,

563
00:23:13,851 --> 00:23:15,627
el hombre es un genio.

564
00:23:15,627 --> 00:23:18,091
Ha hecho más por la industria del vino australiana.

565
00:23:18,091 --> 00:23:20,747
que cualquier otro hombre, maldito genio.

566
00:23:20,747 --> 00:23:21,768
- Creo que es muy decepcionante.

567
00:23:21,768 --> 00:23:24,427
He probado vino mejor que este en barricas.

568
00:23:24,427 --> 00:23:26,528
- Paul, eres un maldito idiota.

569
00:23:26,528 --> 00:23:27,691
- Bueno, si no quieres que tenga una opinión, no la haré.

570
00:23:27,691 --> 00:23:30,688
- ¡Es un vino jodidamente bueno, tu hermana gastó mucho dinero!

571
00:23:30,688 --> 00:23:31,909
¿Por qué eres tan hipercrítico?

572
00:23:31,909 --> 00:23:33,467
- Tengo derecho a mi opinión.

573
00:23:33,467 --> 00:23:35,108
- Bueno, tu opinión normalmente vale una mierda, así que cállate.

574
00:23:35,108 --> 00:23:36,467
(riendo)

575
00:23:36,467 --> 00:23:37,467
- Ah, está bien.

576
00:23:37,467 --> 00:23:39,771
- No no no, eres un buen chico, te quiero igual

577
00:23:39,771 --> 00:23:42,171
como tus hermanas pero a veces eres muy irritante.

578
00:23:42,171 --> 00:23:43,168
- Bien.

579
00:23:43,168 --> 00:23:44,907
- Quiero decirles algo a todos ustedes.

580
00:23:44,907 --> 00:23:47,574
(se aclara la garganta)

581
00:23:49,531 --> 00:23:51,114
Esta cena esta noche

582
00:23:52,011 --> 00:23:56,982
significa más para mí de lo que puedas imaginar.

583
00:23:56,982 --> 00:23:59,228
¿Sabes que una vez tuve todo?

584
00:23:59,228 --> 00:24:02,688
Más dinero del que sabía qué hacer.

585
00:24:02,688 --> 00:24:03,688
Esposa amorosa.

586
00:24:04,843 --> 00:24:06,093
Niños maravillosos.

587
00:24:07,328 --> 00:24:09,078
Entonces intervino el destino.

588
00:24:10,048 --> 00:24:13,004
Se llevó a tu madre de la manera más cruel posible.

589
00:24:13,004 --> 00:24:17,171
La vimos desvanecerse y morir con un dolor atroz.

590
00:24:19,025 --> 00:24:21,387
Si hubiera sido una persona mejor y más fuerte

591
00:24:21,387 --> 00:24:23,466
Habría ganado fuerza con esta pérdida.

592
00:24:23,466 --> 00:24:27,707
pero en lugar de eso me hundí en un pantano de autocompasión.

593
00:24:27,707 --> 00:24:29,505
Autocomplacencia.

594
00:24:29,505 --> 00:24:31,387
Me acosté con mujeres que no eran ni la décima parte de la persona.

595
00:24:31,387 --> 00:24:33,554
tu madre lo era, ¿sabes?

596
00:24:35,291 --> 00:24:36,124
Bebí.

597
00:24:37,507 --> 00:24:40,949
E hice lo que ningún vendedor debería hacer jamás.

598
00:24:40,949 --> 00:24:44,491
Empecé a creer mis propias tonterías.

599
00:24:44,491 --> 00:24:47,326
Empecé a creer que podía predecir las tendencias.

600
00:24:47,326 --> 00:24:49,931
en el mercado inmobiliario un año antes de que sucedieran.

601
00:24:49,931 --> 00:24:52,427
(orinar)

602
00:24:52,427 --> 00:24:56,427
El colapso se produjo un año antes de lo que pensaba.

603
00:24:59,142 --> 00:25:00,559
Ahora estoy en quiebra.

604
00:25:03,008 --> 00:25:05,675
Prohibido de ejercer mi oficio.

605
00:25:06,811 --> 00:25:08,728
Vivir en un piso vacío.

606
00:25:13,771 --> 00:25:16,891
Sólo yo tengo la culpa.

607
00:25:16,891 --> 00:25:19,474
Ustedes son todo lo que me queda.

608
00:25:20,491 --> 00:25:23,724
A veces creo que incluso te he perdido.

609
00:25:23,724 --> 00:25:25,088
- No lo has hecho.

610
00:25:25,088 --> 00:25:26,945
- Si lo hiciera Paul, me pegaría un tiro.

611
00:25:26,945 --> 00:25:28,308
Lo haría, me pegaría un tiro.

612
00:25:28,308 --> 00:25:32,475
Porque ustedes son todo lo que me queda, ya ven, todos, todos.

613
00:25:33,408 --> 00:25:35,569
Sé que estás enojado conmigo.

614
00:25:35,569 --> 00:25:36,608
Tienes todo el derecho a serlo.

615
00:25:36,608 --> 00:25:39,306
Quiero decir que debería haber tenido millones para dejarte.

616
00:25:39,306 --> 00:25:40,139
Millones.

617
00:25:41,669 --> 00:25:44,419
23 millones en papel en una etapa.

618
00:25:46,869 --> 00:25:48,445
- ¿23 millones?

619
00:25:48,445 --> 00:25:50,309
- Ahora soy un borracho sin dinero,

620
00:25:50,309 --> 00:25:53,467
Sé que estás enojado conmigo por eso.

621
00:25:53,467 --> 00:25:54,550
- ¿23 millones?

622
00:25:55,387 --> 00:25:56,470
- 23 millones.

623
00:25:57,644 --> 00:25:59,643
Malditamente increíble, ¿no es así cuando lo piensas?

624
00:25:59,643 --> 00:26:02,288
Un niño que tenía que usar zapatos con agujeros.

625
00:26:02,288 --> 00:26:05,690
porque sus padres no podían permitirse más.

626
00:26:05,690 --> 00:26:06,607
23 millones.

627
00:26:07,829 --> 00:26:09,662
- ¿Perdiste 23 millones?

628
00:26:10,683 --> 00:26:12,183
- 23 millones, sí.

629
00:26:13,168 --> 00:26:15,068
- Papá, eres un jodido idiota.

630
00:26:15,068 --> 00:26:16,187
- [Pablo] ¡Susy, lengua!

631
00:26:16,187 --> 00:26:17,408
- ¡Pues lo es, es un idiota!

632
00:26:17,408 --> 00:26:21,787
- Sé que estás enojado conmigo, tienes todo el derecho a estarlo.

633
00:26:21,787 --> 00:26:23,870
- Papá, tengo que salir.

634
00:26:24,987 --> 00:26:26,848
Mi novia va a celebrar una fiesta de compromiso.

635
00:26:26,848 --> 00:26:28,389
- Susy. - Cállate Katy.

636
00:26:28,389 --> 00:26:29,669
- Déjala ir, déjala.

637
00:26:29,669 --> 00:26:31,086
- Feliz cumpleaños.

638
00:26:33,107 --> 00:26:34,342
Es un maldito idiota.

639
00:26:34,342 --> 00:26:36,342
- ¡No seas tan perra!

640
00:26:39,691 --> 00:26:41,909
- Bueno, eso es absolutamente típico.

641
00:26:41,909 --> 00:26:43,009
- [Katy] Oh Paul, cállate.

642
00:26:43,009 --> 00:26:44,571
- Puedo entenderlo.

643
00:26:44,571 --> 00:26:46,154
No es el dinero.

644
00:26:47,942 --> 00:26:49,707
Simplemente la habría protegido de las indignidades.

645
00:26:49,707 --> 00:26:52,971
como tener que trabajar para ese limo que le hizo proposiciones.

646
00:26:52,971 --> 00:26:53,968
Ella es mejor que eso.

647
00:26:53,968 --> 00:26:54,971
- ¿Por qué ella es mejor que eso?

648
00:26:54,971 --> 00:26:56,306
Todos tenemos que trabajar para ganarnos la vida.

649
00:26:56,306 --> 00:26:58,027
La única profesión que paga dinero por una cara bonita

650
00:26:58,027 --> 00:26:59,360
es la prostitución.

651
00:27:00,385 --> 00:27:02,848
- Paul Paul Paul Paul Paul algunas personas tienen una cualidad

652
00:27:02,848 --> 00:27:04,515
de magia sobre ellos.

653
00:27:05,589 --> 00:27:08,528
No puedes decir por qué, pero ella lo tiene.

654
00:27:08,528 --> 00:27:11,008
Ella hará algo que algún día nos sorprenderá a todos.

655
00:27:11,008 --> 00:27:12,048
- ¿Magia?

656
00:27:12,048 --> 00:27:13,547
- Katy, Katy.

657
00:27:13,547 --> 00:27:14,987
Tu magia es tu creatividad.

658
00:27:14,987 --> 00:27:16,546
¿Esos diseños que hiciste?

659
00:27:16,546 --> 00:27:17,808
Asombroso.

660
00:27:17,808 --> 00:27:19,728
- Mm, qué impresionante. Fui el primero en ser despedido.

661
00:27:19,728 --> 00:27:21,248
cuando mi empresa hizo recortes.

662
00:27:21,248 --> 00:27:23,944
- Sí, bueno tal vez hubo otras razones.

663
00:27:23,944 --> 00:27:25,691
- Por supuesto que hubo otras razones, papá.

664
00:27:25,691 --> 00:27:28,027
Es una firma casi totalmente masculina.

665
00:27:28,027 --> 00:27:29,728
¿Y descubrieron que era lesbiana?

666
00:27:29,728 --> 00:27:31,488
- Katy, tengo que decir esto.

667
00:27:31,488 --> 00:27:34,087
Estaré fracasando como padre si no lo hago.

668
00:27:34,087 --> 00:27:38,170
Creo que has tomado un camino equivocado.

669
00:27:40,582 --> 00:27:42,915
¿Ves Katy que los hombres son hombres?

670
00:27:44,667 --> 00:27:46,334
Y las mujeres son mujeres.

671
00:27:47,345 --> 00:27:49,143
Con un propósito.

672
00:27:49,143 --> 00:27:50,149
- Oh Dios.

673
00:27:50,149 --> 00:27:52,128
- No, no, escúchame Katy, escúchame.

674
00:27:52,128 --> 00:27:55,128
Creo que hay una magia profunda.

675
00:27:57,467 --> 00:28:00,745
en esa diferencia indefinible y misteriosa

676
00:28:00,745 --> 00:28:02,578
entre hombre y mujer.

677
00:28:03,947 --> 00:28:06,688
Un misterio que me mantuvo atormentado e intrigado.

678
00:28:06,688 --> 00:28:08,811
por tu madre hasta el día de su muerte.

679
00:28:08,811 --> 00:28:09,808
(risas)

680
00:28:09,808 --> 00:28:10,869
- Papá, a veces hablas esas mierdas.

681
00:28:10,869 --> 00:28:12,226
¡No puedo soportarlo más!

682
00:28:12,226 --> 00:28:14,331
Estuviste follando con zorras borrachas durante años.

683
00:28:14,331 --> 00:28:16,789
Mientras mamá todavía estaba viva, eso la volvía loca.

684
00:28:16,789 --> 00:28:19,224
- Ese para mí es uno de los misterios más profundos.

685
00:28:19,224 --> 00:28:23,029
Quiero decir, ¿cómo podría un hombre que amaba a una mujer

686
00:28:23,029 --> 00:28:25,691
como amaba a tu madre hacer eso?

687
00:28:25,691 --> 00:28:26,869
Es una pregunta que sigo haciéndome

688
00:28:26,869 --> 00:28:28,426
cada día de mi vida.

689
00:28:28,426 --> 00:28:30,329
- Sí, bueno, ya sabes la pregunta que todavía me hago.

690
00:28:30,329 --> 00:28:31,728
Papá, cumpleaños y todo... - Katy, no lo hagas.

691
00:28:31,728 --> 00:28:33,787
- ¿Qué tipo de locura temporal?

692
00:28:33,787 --> 00:28:35,467
hizo que nuestra madre se casara contigo?

693
00:28:35,467 --> 00:28:36,491
- [Pablo] ¡Katy!

694
00:28:36,491 --> 00:28:38,251
- ¿Tuviste carisma alguna vez?

695
00:28:38,251 --> 00:28:40,368
¿Después de la boda te pateó un caballo en la cabeza?

696
00:28:40,368 --> 00:28:43,029
Si tuviera que ir a casarse, ¿por qué contigo?

697
00:28:43,029 --> 00:28:45,248
- ¡Tienes razón, tienes razón!

698
00:28:45,248 --> 00:28:48,208
Había hombres mucho mejores que yo persiguiéndola, ¿por qué yo?

699
00:28:48,208 --> 00:28:51,568
De nuevo ves que es uno de esos misterios profundos.

700
00:28:51,568 --> 00:28:53,808
en la danza de los sexos.

701
00:28:53,808 --> 00:28:56,049
El baile, Katy, estoy muy muy triste.

702
00:28:56,049 --> 00:28:58,505
te vas a perder.

703
00:28:58,505 --> 00:29:00,629
- Si el baile de los sexos significa que podría terminar

704
00:29:00,629 --> 00:29:04,796
Con un compañero como tú, amigo, me alegro de haberlo dejado al margen.

705
00:29:06,091 --> 00:29:09,209
- ¿Debo aceptar el hecho de que ella se acuesta con mujeres?

706
00:29:09,209 --> 00:29:11,026
no decir nada?

707
00:29:11,026 --> 00:29:12,586
- Si me preguntas todo esto de la homosexualidad es nada más.

708
00:29:12,586 --> 00:29:14,848
que una pose de moda, una salida fácil.

709
00:29:14,848 --> 00:29:15,851
- Absolutamente.

710
00:29:15,851 --> 00:29:19,947
Continentes alienígenas a la deriva masculinos y femeninos.

711
00:29:19,947 --> 00:29:23,909
Una relación con el sexo opuesto es difícil, sí,

712
00:29:23,909 --> 00:29:26,742
pero en última instancia mucho más gratificante.

713
00:29:28,731 --> 00:29:31,488
Gracias a dios Susy se mantuvo recta, ¿eh?

714
00:29:31,488 --> 00:29:32,491
- ¿Derecho?

715
00:29:32,491 --> 00:29:34,907
Promiscuo sería más exacto.

716
00:29:34,907 --> 00:29:38,086
- Algún día nos sorprenderá a todos.

717
00:29:38,086 --> 00:29:40,251
- Si logra estafar 40.000 a su empleador

718
00:29:40,251 --> 00:29:41,287
Me sorprenderé.

719
00:29:41,287 --> 00:29:42,288
¡Creo que es indignante!

720
00:29:42,288 --> 00:29:43,691
- Bueno, no sabes lo que pasó, Paul.

721
00:29:43,691 --> 00:29:45,050
- He tenido que esforzarme por cada dólar.

722
00:29:45,050 --> 00:29:46,048
alguna vez me lo he ganado.

723
00:29:46,048 --> 00:29:47,483
Finalmente consigue unos meses de trabajo.

724
00:29:47,483 --> 00:29:49,208
e intenta estafar el sistema.

725
00:29:49,208 --> 00:29:50,789
Quiero decir, ¿no estás un poco indignado?

726
00:29:50,789 --> 00:29:52,448
- ¡No seas tan crítico!

727
00:29:52,448 --> 00:29:54,326
- Soy crítico y soy un montículo, cualquier otra cosa.

728
00:29:54,326 --> 00:29:55,324
¿te gustaría llamarme?

729
00:29:55,324 --> 00:29:57,429
- Eres un buen chico, estás haciendo algo con tu vida.

730
00:29:57,429 --> 00:29:59,179
Todos tenemos defectos.

731
00:30:00,389 --> 00:30:02,949
- No puedo entenderte, papá. - ¿Qué he hecho?

732
00:30:02,949 --> 00:30:04,648
- Tuve que organizarme esta noche, ya sabes, quiero decir.

733
00:30:04,648 --> 00:30:06,848
Tuve que arrastrarlos pataleando y gritando para sacarlos.

734
00:30:06,848 --> 00:30:08,128
para invitarte.

735
00:30:08,128 --> 00:30:09,867
Eres lo suficientemente grande como para admitir que lo arruinaste financieramente

736
00:30:09,867 --> 00:30:11,691
y luego Susy se marcha.

737
00:30:11,691 --> 00:30:13,387
Eres lo suficientemente honesto como para decirle a Katy que no lo apruebas.

738
00:30:13,387 --> 00:30:15,371
de su homosexualidad y ella sale furiosa

739
00:30:15,371 --> 00:30:17,808
sin embargo, soy crítico y soy un montículo.

740
00:30:17,808 --> 00:30:21,408
- Padres e hijas, siempre hay algo allí.

741
00:30:21,408 --> 00:30:23,349
- Entonces lo admites, ellos son lo primero.

742
00:30:23,349 --> 00:30:24,568
- ¡Ah Jesús Pablo!

743
00:30:24,568 --> 00:30:25,401
- No uses esa palabra. - ¿Qué?

744
00:30:25,401 --> 00:30:27,055
- Jesús. - ¡Jesús!

745
00:30:27,055 --> 00:30:28,953
¿Sabes qué es lo más decepcionante de mi vida?

746
00:30:28,953 --> 00:30:30,196
Que te convertiste en un maldito cristiano

747
00:30:30,196 --> 00:30:32,377
y te encontraste con esa, así se llama.

748
00:30:32,377 --> 00:30:33,393
- ¿Raquel? - Raquel.

749
00:30:33,393 --> 00:30:35,593
Eres tan engreído y satisfecho de ti mismo.

750
00:30:35,593 --> 00:30:37,673
- Elegimos creer.

751
00:30:37,673 --> 00:30:40,196
- Elegimos creer.

752
00:30:40,196 --> 00:30:42,454
Ah hijo no hay Dios.

753
00:30:42,454 --> 00:30:43,614
- ¿Cómo puedes decir eso?

754
00:30:43,614 --> 00:30:45,273
- Porque si lo hubiera, sería lo suficientemente brillante.

755
00:30:45,273 --> 00:30:46,933
No reclutarlos a los dos.

756
00:30:46,933 --> 00:30:49,535
(trueno retumbante) (lluvia cayendo)

757
00:30:49,535 --> 00:30:52,149
¿Cómo puede alguien creer que este espantoso, contundente,

758
00:30:52,149 --> 00:30:55,337
paisaje humillante de la guerra interpersonal

759
00:30:55,337 --> 00:30:59,375
que llamamos entre risas que la vida es asignada por algún amoroso

760
00:30:59,375 --> 00:31:00,629
mierda de padre?

761
00:31:00,629 --> 00:31:02,136
- Bueno, tengo que creer en algo.

762
00:31:02,136 --> 00:31:04,356
Quiero decir, tal vez a Dios le gusta la fuerza que creó.

763
00:31:04,356 --> 00:31:06,293
el Big Bang pero quiero decir que tiene que haber algún orden

764
00:31:06,293 --> 00:31:10,436
o algún propósito, de lo contrario, ¿cuál es el maldito punto?

765
00:31:10,436 --> 00:31:12,036
- Lo siento hijo, lo siento.

766
00:31:12,036 --> 00:31:15,295
Soy yo quien está siendo el viejo bastardo crítico.

767
00:31:15,295 --> 00:31:18,356
Si te ayuda a creer, cree.

768
00:31:18,356 --> 00:31:20,895
No escuches a viejos desgastados como yo.

769
00:31:20,895 --> 00:31:23,737
que tiene un pie en la tumba.

770
00:31:23,737 --> 00:31:24,736
- ¿Ya fuiste al médico?

771
00:31:24,736 --> 00:31:26,011
- ¡Estoy bien! - ¡Pues no, no lo eres!

772
00:31:26,011 --> 00:31:28,175
Si sientes dolores en el pecho cada vez que te esfuerzas

773
00:31:28,175 --> 00:31:30,415
lo más probable es que tengas problemas cardíacos.

774
00:31:30,415 --> 00:31:33,832
- Ah bueno si me muero, me muero, ¿qué carajos?

775
00:31:35,659 --> 00:31:37,337
- ¿Quieres que entre? - ¿Por qué?

776
00:31:37,337 --> 00:31:38,377
¡Estoy bien!

777
00:31:38,377 --> 00:31:40,352
- Bueno, tienes lunes, ¿vale?

778
00:31:40,352 --> 00:31:41,787
- Sí sí sí sí sí está bien.

779
00:31:41,787 --> 00:31:43,931
- Bueno, buenas noches papá.

780
00:31:43,931 --> 00:31:45,264
- Buenas noches hijo.

781
00:31:52,870 --> 00:31:54,550
- ¿Puedo decir desde el principio que estamos...?

782
00:31:54,550 --> 00:31:55,847
- Uh, no, ¿podrías sentarte por favor?

783
00:31:55,847 --> 00:31:59,009
- Ambos muy molestos por haber sido arrastrados aquí como delincuentes.

784
00:31:59,009 --> 00:32:00,947
Gary y yo somos hombres de gran prestigio.

785
00:32:00,947 --> 00:32:02,067
en el mundo de los negocios... - ¿Posición sustancial?

786
00:32:02,067 --> 00:32:03,867
- [Vince] ¿Qué?

787
00:32:03,867 --> 00:32:06,011
- ¿Qué intentas decir, que dos hombres importantes

788
00:32:06,011 --> 00:32:07,448
como si lo encontraras por debajo de tu dignidad

789
00:32:07,448 --> 00:32:09,227
ser llamado a rendir cuentas por una cosita menor

790
00:32:09,227 --> 00:32:11,627
¿Como siete meses de cruel persecución sexual?

791
00:32:11,627 --> 00:32:12,790
- ¿Persecución sexual cruel?

792
00:32:12,790 --> 00:32:13,849
- No creemos que sea correcto,

793
00:32:13,849 --> 00:32:15,467
pero acusaciones sin fundamento--

794
00:32:15,467 --> 00:32:16,470
- Oye.

795
00:32:16,470 --> 00:32:17,531
No carecen de fundamento.

796
00:32:17,531 --> 00:32:18,630
Los estoy fundamentando.

797
00:32:18,630 --> 00:32:20,769
- Escucha cariño, sin atracción sexual.

798
00:32:20,769 --> 00:32:22,507
la raza humana no habría sobrevivido.

799
00:32:22,507 --> 00:32:24,589
¡La muerte del sexo significa la muerte de la humanidad por el amor de Dios!

800
00:32:24,589 --> 00:32:25,992
- No digo que no debas tener impulsos,

801
00:32:25,992 --> 00:32:27,827
Estoy diciendo que deberías ser lo suficientemente maduro para controlarlos.

802
00:32:27,827 --> 00:32:29,272
y no me llames cariño.

803
00:32:29,272 --> 00:32:32,411
- Tomé un interés totalmente normal en una mujer atractiva.

804
00:32:32,411 --> 00:32:34,333
¡Y de repente soy un criminal!

805
00:32:34,333 --> 00:32:36,252
- Después de miles de años de abuso, los hombres finalmente son

806
00:32:36,252 --> 00:32:38,349
¡Ser responsabilizado y no te gusta!

807
00:32:38,349 --> 00:32:39,789
Bueno, déjame decirte algo tremendo.

808
00:32:39,789 --> 00:32:41,890
Los días de la deferencia femenina automática hacia el poder masculino

809
00:32:41,890 --> 00:32:44,173
Se acabaron y será mejor que te acostumbres.

810
00:32:44,173 --> 00:32:45,769
- Así que se supone que soy el chivo expiatorio de lo que llamas

811
00:32:45,769 --> 00:32:47,570
Miles de años de abuso, ¿verdad?

812
00:32:47,570 --> 00:32:48,573
Excelente.

813
00:32:48,573 --> 00:32:50,552
Y pensar que solíamos decir que las mujeres eran irracionales.

814
00:32:50,552 --> 00:32:52,649
Y no me llames buster.

815
00:32:52,649 --> 00:32:54,392
- Este iba a ser un intento de conciliar el problema.

816
00:32:54,392 --> 00:32:56,290
pero si lo prefieres eres libre de tomar esto

817
00:32:56,290 --> 00:32:57,305
a una audiencia pública.

818
00:32:57,305 --> 00:32:58,813
- Mira, lo siento Marion, de verdad lo siento.

819
00:32:58,813 --> 00:33:00,130
- Yo también.

820
00:33:00,130 --> 00:33:01,192
Nos gustaría que esto se resolviera

821
00:33:01,192 --> 00:33:03,389
y nos gustaría resolverlo aquí.

822
00:33:03,389 --> 00:33:04,222
- Está bien.

823
00:33:05,752 --> 00:33:07,252
Empecemos de nuevo.

824
00:33:08,253 --> 00:33:10,989
Susy, afirmas que Gary hizo llamadas telefónicas

825
00:33:10,989 --> 00:33:12,488
de naturaleza sexual durante siete meses

826
00:33:12,488 --> 00:33:13,773
¿Qué te pareció angustioso?

827
00:33:13,773 --> 00:33:16,690
- Extremadamente angustiante. (se aclara la garganta)

828
00:33:16,690 --> 00:33:17,749
- [Marion] Dado su comportamiento,

829
00:33:17,749 --> 00:33:18,872
¿Por qué aceptaste volver a trabajar con él?

830
00:33:18,872 --> 00:33:20,610
la noche del presunto incidente?

831
00:33:20,610 --> 00:33:22,110
(música tensa)

832
00:33:22,110 --> 00:33:23,689
- Bueno, teníamos que hacer funcionar la nueva hoja de cálculo.

833
00:33:23,689 --> 00:33:25,939
y él había dicho que lo sentía.

834
00:33:27,308 --> 00:33:28,690
No le creí pero sabía si intentaba algo.

835
00:33:28,690 --> 00:33:31,488
Al menos podría hacer un, pero Gary, lo prometiste.

836
00:33:31,488 --> 00:33:33,272
- ¿Por qué no fuiste con Vince antes de esto?

837
00:33:33,272 --> 00:33:34,952
si fue tan molesto?

838
00:33:34,952 --> 00:33:36,090
- Bueno, me gusta pensar que puedo manejarlo.

839
00:33:36,090 --> 00:33:37,869
mis propios problemas yo mismo.

840
00:33:37,869 --> 00:33:39,133
- [Marion] Pero le dijiste a tu hermana.

841
00:33:39,133 --> 00:33:41,912
- [Susy] Cosa que normalmente no hago.

842
00:33:41,912 --> 00:33:43,870
Lo cual es una indicación de lo molesto que estaba.

843
00:33:43,870 --> 00:33:46,093
(llorando)

844
00:33:46,093 --> 00:33:47,613
- [Marion] Y Susy te indicó lo perturbador

845
00:33:47,613 --> 00:33:50,270
¿Fueron estas llamadas telefónicas?

846
00:33:50,270 --> 00:33:52,493
- [Katy] Um, sí, lo cual es inusual para Susy.

847
00:33:52,493 --> 00:33:54,188
Somos cercanos en algunos aspectos pero ella tiende

848
00:33:54,188 --> 00:33:57,855
guardar sus problemas y preocupaciones para sí misma.

849
00:34:03,785 --> 00:34:05,293
- ¿Puedo hacer una pregunta?

850
00:34:05,293 --> 00:34:06,973
- Sí, claro.

851
00:34:06,973 --> 00:34:08,806
- Muchas gracias.

852
00:34:09,969 --> 00:34:13,032
Katy, es obvio que eres feminista.

853
00:34:13,032 --> 00:34:15,808
- ¿Siempre escupes cuando dices esa palabra?

854
00:34:15,808 --> 00:34:17,672
- Bien lo haría una feminista fuerte cuya hermana volviera a casa llorando.

855
00:34:17,672 --> 00:34:20,268
con historias de explotación sexual brutal

856
00:34:20,268 --> 00:34:23,853
Solo di: "Está bien, aguanta, ¿se detendrá tarde o temprano?".

857
00:34:23,853 --> 00:34:26,228
- Kate quería bajar allí y destrozar el lugar.

858
00:34:26,228 --> 00:34:28,493
Tuve que rogarle que parara, ¿no?

859
00:34:28,493 --> 00:34:31,050
Quiero decir que quería durar un año en este trabajo.

860
00:34:31,050 --> 00:34:32,891
Sólo para demostrar que podía aguantar.

861
00:34:32,891 --> 00:34:33,889
-¿Katy?

862
00:34:33,889 --> 00:34:35,228
- Sí, estaba muy enojado.

863
00:34:35,228 --> 00:34:36,668
Pero con el mercado laboral como está

864
00:34:36,668 --> 00:34:37,987
Pude ver el punto de Susy.

865
00:34:37,987 --> 00:34:42,155
- Bueno según mis notas, Susy afirma que Gary

866
00:34:43,129 --> 00:34:45,693
agarró sus pechos por detrás y dijo

867
00:34:45,693 --> 00:34:49,431
las cimas gemelas de la feminidad, suaves, dulces y seductoras.

868
00:34:49,431 --> 00:34:51,072
Luego volteaste para ver el pene de Gary.

869
00:34:51,072 --> 00:34:51,906
(burlándose)

870
00:34:51,906 --> 00:34:53,779
- [Gary] Oh, Susy, eso es una tontería, sabes que lo es.

871
00:34:53,779 --> 00:34:54,940
- Eso es exactamente lo que pasó.

872
00:34:54,940 --> 00:34:56,498
- Es una auténtica tontería.

873
00:34:56,498 --> 00:34:58,141
- Muy bien, ¿qué pasó?

874
00:34:58,141 --> 00:34:59,459
- Justo lo que te dije.

875
00:34:59,459 --> 00:35:01,779
- Bueno, déjame ver.

876
00:35:01,779 --> 00:35:03,856
Decidiste darle una advertencia a Susy.

877
00:35:03,856 --> 00:35:05,939
Estabas considerando la mejor manera de abordarlo.

878
00:35:05,939 --> 00:35:07,134
- Bien.

879
00:35:07,134 --> 00:35:08,138
(riendo)

880
00:35:08,138 --> 00:35:09,139
Y luego salí a hablar con ella.

881
00:35:09,139 --> 00:35:10,861
- [Marion] ¿Y entonces cómo describirías tu comportamiento?

882
00:35:10,861 --> 00:35:12,376
- Bueno, estaba preocupado.

883
00:35:12,376 --> 00:35:14,458
Siempre es difícil cuando hay que disciplinar a un empleado.

884
00:35:14,458 --> 00:35:15,457
- Bien.

885
00:35:15,457 --> 00:35:17,240
Tan preocupado que estás disparando triples

886
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
a tu papelera.

887
00:35:18,760 --> 00:35:20,221
- ¿Qué quieres decir?

888
00:35:20,221 --> 00:35:21,699
- Susy dijo que te tiraste un papel por encima del hombro.

889
00:35:21,699 --> 00:35:22,941
como un jugador de baloncesto.

890
00:35:22,941 --> 00:35:24,819
- ¡Estaba leyendo una carta! (riendo)

891
00:35:24,819 --> 00:35:26,200
Me levanté, lo tiré a la basura.

892
00:35:26,200 --> 00:35:28,797
¿De qué estamos discutiendo aquí?

893
00:35:28,797 --> 00:35:29,791
- [Marion] Muy bien, entonces subiste a hablar con ella.

894
00:35:29,791 --> 00:35:30,624
y que dijiste?

895
00:35:30,624 --> 00:35:31,457
(música tensa)

896
00:35:31,457 --> 00:35:32,790
- No tuve oportunidad de decir nada.

897
00:35:32,790 --> 00:35:33,810
- ¿Cómo?

898
00:35:33,810 --> 00:35:36,630
- Porque ella salta y dice cosas así, es aburrido.

899
00:35:36,630 --> 00:35:38,790
Tengo que ir a una fiesta.

900
00:35:38,790 --> 00:35:40,054
Y le dije que de vez en cuando

901
00:35:40,054 --> 00:35:41,414
Tenía que estar preparada para volver a trabajar.

902
00:35:41,414 --> 00:35:43,231
- Oh Gary, son más de las siete, he estado trabajando.

903
00:35:43,231 --> 00:35:44,230
en esto toda la tarde.

904
00:35:44,230 --> 00:35:45,063
- Sabes si no hubieras estado hablando por teléfono.

905
00:35:45,063 --> 00:35:45,896
durante la última media hora charlando--

906
00:35:45,896 --> 00:35:46,753
- ¡Esa fue una llamada de negocios!

907
00:35:46,753 --> 00:35:48,138
- [Gary] Y se convirtió en una pelea a gritos.

908
00:35:48,138 --> 00:35:49,555
- ¡No me toques!

909
00:35:52,273 --> 00:35:53,701
- Y salió corriendo por la puerta.

910
00:35:53,701 --> 00:35:55,077
Quiero decir, ella obviamente se dio cuenta de que había terminado.

911
00:35:55,077 --> 00:35:56,757
en Life Options así que ella se fue y nació

912
00:35:56,757 --> 00:35:59,477
Esta historia de mierda para sacarnos el dinero.

913
00:35:59,477 --> 00:36:01,280
- Y ella no se saldrá con la suya.

914
00:36:01,280 --> 00:36:04,240
- Estás mintiendo Gary y lo sabes.

915
00:36:04,240 --> 00:36:07,541
- ¿Cómo te describió el incidente?

916
00:36:07,541 --> 00:36:10,757
¿Cómo te describió el incidente, Katy?

917
00:36:10,757 --> 00:36:13,497
- Oh, exactamente como ella te dijo.

918
00:36:13,497 --> 00:36:15,360
- Qué, le agarró los pechos y le dijo.

919
00:36:15,360 --> 00:36:17,921
las cimas gemelas de la mujer... - Sí, todo eso.

920
00:36:17,921 --> 00:36:19,157
- Ella también miente.

921
00:36:19,157 --> 00:36:19,990
- No lo soy.

922
00:36:19,990 --> 00:36:21,280
- [Marion] Por favor, acusación y contraacusación.

923
00:36:21,280 --> 00:36:22,458
no nos llevará muy lejos.

924
00:36:22,458 --> 00:36:24,117
- ¿Dónde hay que llegar?

925
00:36:24,117 --> 00:36:26,296
Es su palabra contra la mía y está mintiendo.

926
00:36:26,296 --> 00:36:27,379
- No, no lo soy.

927
00:36:28,631 --> 00:36:32,273
- Dejemos toda esta basura y comencemos a ser realistas.

928
00:36:32,273 --> 00:36:34,374
Estoy en una situación sin salida.

929
00:36:34,374 --> 00:36:37,136
Si esto llega a los tribunales, pierdo incluso si ganamos.

930
00:36:37,136 --> 00:36:38,619
Habrá bromas a mis espaldas por el resto de mi vida.

931
00:36:38,619 --> 00:36:40,635
mi esposa y mis hijos sufrirán.

932
00:36:40,635 --> 00:36:43,499
Si quiero preservar mi reputación, tengo que pagar dinero.

933
00:36:43,499 --> 00:36:46,118
- Nadie quiere que usted pague dinero si los cargos son falsos.

934
00:36:46,118 --> 00:36:47,115
- Bueno, ¿cómo diablos vamos a demostrarlo?

935
00:36:47,115 --> 00:36:48,118
de una forma u otra?

936
00:36:48,118 --> 00:36:49,158
Estábamos solo nosotros dos ahí

937
00:36:49,158 --> 00:36:50,473
¡Y ella puede decir lo que quiera!

938
00:36:50,473 --> 00:36:52,416
Todo esto se reduce a quién le gusta más al jurado.

939
00:36:52,416 --> 00:36:55,115
y todos sabemos que el hombre es siempre el villano.

940
00:36:55,115 --> 00:36:56,336
¡El sistema apesta!

941
00:36:56,336 --> 00:36:59,054
Seamos totalmente realistas, Marion.

942
00:36:59,054 --> 00:37:01,616
El sistema está en mi contra.

943
00:37:01,616 --> 00:37:03,979
Ahora estoy increíblemente enojado por eso,

944
00:37:03,979 --> 00:37:06,518
pero también soy realista.

945
00:37:06,518 --> 00:37:08,635
Si podemos pagarle su dinero de sangre y resolver esto

946
00:37:08,635 --> 00:37:11,394
aquí y ahora, entonces soy lo suficientemente racional como para darme cuenta

947
00:37:11,394 --> 00:37:14,736
que lo mejor para mí es hacerlo de esa manera.

948
00:37:14,736 --> 00:37:18,155
¿De cuánto efectivo estamos hablando?

949
00:37:18,155 --> 00:37:18,988
- $40.000.

950
00:37:21,155 --> 00:37:23,079
- ¡Eso es una locura!

951
00:37:23,079 --> 00:37:24,315
- Es una cifra elevada pero estas quejas

952
00:37:24,315 --> 00:37:25,318
han sido liquidados por cantidad--

953
00:37:25,318 --> 00:37:27,979
- Marion, ¿por qué es una cifra tan alta?

954
00:37:27,979 --> 00:37:30,496
Quiero decir, un héroe del fútbol recibió 350.000 dólares.

955
00:37:30,496 --> 00:37:32,774
Porque una revista fotografió su polla.

956
00:37:32,774 --> 00:37:34,441
- 40.000 dólares es una locura.

957
00:37:35,318 --> 00:37:37,915
- Es algo elevado, pero hay precedentes.

958
00:37:37,915 --> 00:37:39,675
- Es lo que quiero o vamos a los tribunales.

959
00:37:39,675 --> 00:37:41,099
- Esto sale de mi bolsillo, Susy.

960
00:37:41,099 --> 00:37:42,219
La empresa no puede pagar, está endeudada.

961
00:37:42,219 --> 00:37:43,979
¡Está saliendo de mi bolsillo!

962
00:37:43,979 --> 00:37:44,976
- [Susy] ¡Así debería ser!

963
00:37:44,976 --> 00:37:45,979
Tú eres quien lo hizo.

964
00:37:45,979 --> 00:37:46,994
- ¿Significaría algo para ti lo que tengo?

965
00:37:46,994 --> 00:37:48,913
dos niños pequeños, una hipoteca que no podías saltar,

966
00:37:48,913 --> 00:37:51,179
y reservas de efectivo de exactamente $2,000 en el banco?

967
00:37:51,179 --> 00:37:53,216
- Ese no es mi problema.

968
00:37:53,216 --> 00:37:55,590
- Bueno, no hay forma de que me saques esto.

969
00:37:55,590 --> 00:37:57,339
- Bien, vayamos al juzgado, a ver qué opina el juez.

970
00:37:57,339 --> 00:37:58,514
- Lo acabas de arruinar, cariño.

971
00:37:58,514 --> 00:37:59,755
- No me llames cariño.

972
00:37:59,755 --> 00:38:01,056
- Estaba preparado para jugar a la pelota.

973
00:38:01,056 --> 00:38:02,198
pero no por una suma de 40.000 dólares.

974
00:38:02,198 --> 00:38:03,536
- Haz lo que quieras.

975
00:38:03,536 --> 00:38:06,034
- Puedes robarme, pero no 40.

976
00:38:06,034 --> 00:38:07,696
Y escucha cariño.

977
00:38:07,696 --> 00:38:09,376
No pienses sólo porque tienes la maldita hermandad

978
00:38:09,376 --> 00:38:10,652
de tu lado que puedes tomar

979
00:38:10,652 --> 00:38:12,219
¡Gary Fitzgerald a la tintorería!

980
00:38:12,219 --> 00:38:15,216
Me han amenazado expertos y te digo una cosa.

981
00:38:15,216 --> 00:38:17,872
¡Ninguna mafia feminista me lo va a echar encima!

982
00:38:17,872 --> 00:38:20,372
- Gary, no puedo tolerar esto.

983
00:38:21,888 --> 00:38:23,912
- 40.000 dólares o iremos a los tribunales.

984
00:38:23,912 --> 00:38:24,915
- Esto es indignante, seguro que lo puedes ver.

985
00:38:24,915 --> 00:38:25,749
que esto es indignante.

986
00:38:25,749 --> 00:38:26,582
- Vince, sabes cómo es.

987
00:38:26,582 --> 00:38:27,415
- ¡10 y listo!

988
00:38:27,415 --> 00:38:28,680
- 40.

989
00:38:28,680 --> 00:38:29,786
- Podemos hacer que esto sea mucho más difícil para usted en los tribunales.

990
00:38:29,786 --> 00:38:30,922
de lo que crees.

991
00:38:30,922 --> 00:38:32,602
Drogas, fiestas, no saldrás bien vestido,

992
00:38:32,602 --> 00:38:34,383
créeme. - No, este tipo de amenazas.

993
00:38:34,383 --> 00:38:35,386
son realmente contraproducentes.

994
00:38:35,386 --> 00:38:36,401
- ¿Contraproducente?

995
00:38:36,401 --> 00:38:37,401
¡Son asquerosos!

996
00:38:37,401 --> 00:38:38,404
Quiero decir, ¿qué diablos tiene ella de fiesta?

997
00:38:38,404 --> 00:38:39,402
tiene que ver con algo?

998
00:38:39,402 --> 00:38:41,284
Y tú, piensas eso porque ella ha tenido sexo.

999
00:38:41,284 --> 00:38:43,579
con más de un hombre está al alcance de cualquiera,

1000
00:38:43,579 --> 00:38:44,909
¿Incluso alguien a quien desprecia?

1001
00:38:44,909 --> 00:38:46,329
- Creo que lo mejor que podemos hacer en esta etapa.

1002
00:38:46,329 --> 00:38:47,731
Es detenernos ahora y dejarnos ir todos.

1003
00:38:47,731 --> 00:38:48,730
y piensa en esto.

1004
00:38:48,730 --> 00:38:49,563
- Excelente.

1005
00:38:49,563 --> 00:38:50,768
- Bien, puedes pensar en ello todo lo que quieras.

1006
00:38:50,768 --> 00:38:52,468
pero no voy a cambiar ni un dólar.

1007
00:38:52,468 --> 00:38:55,088
Envenenaste todos los días de mi vida durante siete meses.

1008
00:38:55,088 --> 00:38:57,430
y si te perjudica económicamente, ¡duro!

1009
00:38:57,430 --> 00:38:58,427
Te lo mereces.

1010
00:38:58,427 --> 00:39:01,147
- ¿Crees que soy una nada que puedes aplastar?

1011
00:39:01,147 --> 00:39:04,208
Bueno, ¡descubrirás que estás muy, muy equivocado!

1012
00:39:04,208 --> 00:39:05,531
- Esto es muy, muy contraproducente.

1013
00:39:05,531 --> 00:39:06,528
¿Podemos simplemente parar ahora, parar por completo y no decir nada?

1014
00:39:06,528 --> 00:39:09,147
Simplemente salga por la puerta por separado y no diga

1015
00:39:09,147 --> 00:39:10,897
algo más por favor.

1016
00:39:11,806 --> 00:39:13,666
Programaré otra conferencia para el próximo martes.

1017
00:39:13,666 --> 00:39:15,168
Si necesito más aclaraciones antes de esa fecha

1018
00:39:15,168 --> 00:39:17,051
Me pondré en contacto contigo.

1019
00:39:17,051 --> 00:39:18,051
Por favor Susy.

1020
00:39:19,804 --> 00:39:22,137
(el corcho explota)

1021
00:39:23,303 --> 00:39:25,070
- Los tenemos.

1022
00:39:25,070 --> 00:39:26,212
- Sí.

1023
00:39:26,212 --> 00:39:27,832
- Quiero decir que tal vez tengamos que bajar un poco de 40,

1024
00:39:27,832 --> 00:39:31,165
pero básicamente saben que están llenos.

1025
00:39:32,392 --> 00:39:34,975
Quiero decir, Gary sabe que está atrapado.

1026
00:39:36,072 --> 00:39:38,514
Kate, si intentamos esto del café,

1027
00:39:38,514 --> 00:39:40,115
nunca tendremos que aguantar mierda como esa

1028
00:39:40,115 --> 00:39:41,032
nunca más.

1029
00:39:45,031 --> 00:39:46,114
¿Qué ocurre?

1030
00:39:47,656 --> 00:39:49,573
- Esas palabras que usaste.

1031
00:39:52,936 --> 00:39:54,872
¿De dónde los sacaste?

1032
00:39:54,872 --> 00:39:56,184
- ¿Qué palabras?

1033
00:39:56,184 --> 00:39:59,874
- Las cimas gemelas de la feminidad, suaves, dulces y seductoras.

1034
00:39:59,874 --> 00:40:02,231
- Gary, es lo que dijo.

1035
00:40:02,231 --> 00:40:03,481
- No, no lo hizo.

1036
00:40:05,858 --> 00:40:08,608
- ¿Por qué me llamas mentiroso?

1037
00:40:09,514 --> 00:40:11,665
(música tensa)

1038
00:40:11,665 --> 00:40:13,582
- Gary no dijo eso.

1039
00:40:14,586 --> 00:40:15,419
Papá lo hizo.

1040
00:40:24,448 --> 00:40:27,888
- Me dijiste que papá nunca te tocó.

1041
00:40:27,888 --> 00:40:28,721
- Lo hizo.

1042
00:40:30,890 --> 00:40:33,049
- Me dijiste que estaba mintiendo.

1043
00:40:33,049 --> 00:40:36,049
- Sí, lo sé, lo siento.

1044
00:40:40,848 --> 00:40:42,666
- ¿Cuántos años tenías?

1045
00:40:42,666 --> 00:40:45,727
- Realmente no quiero hablar de eso.

1046
00:40:45,727 --> 00:40:47,410
- ¿Cuántos años tenías?

1047
00:40:47,410 --> 00:40:48,243
- 13.

1048
00:40:49,271 --> 00:40:50,271
Lo mismo que tú.

1049
00:40:54,988 --> 00:40:56,405
- ¿Qué hizo?

1050
00:40:57,271 --> 00:40:58,771
- Mmm... ¿lo mismo?

1051
00:41:00,348 --> 00:41:03,348
Comenzó como un juego en el patio trasero...

1052
00:41:23,772 --> 00:41:26,439
Terminaría agarrando mis pechos.

1053
00:41:27,649 --> 00:41:29,649
Y simplemente me congelaría.

1054
00:41:31,408 --> 00:41:32,951
- ¿Por qué no gritaste?

1055
00:41:32,951 --> 00:41:35,531
- Porque tenía miedo de que mamá me oyera.

1056
00:41:35,531 --> 00:41:39,698
Y me habría suicidado antes de dejar que ella se enterara.

1057
00:41:46,812 --> 00:41:48,307
- [Susy] ¿Hizo algo más?

1058
00:41:48,307 --> 00:41:49,140
- No.

1059
00:41:51,932 --> 00:41:54,432
No, el robo fue lo peor.

1060
00:41:55,292 --> 00:41:57,792
- ¿Cuántas veces lo hizo?

1061
00:42:00,569 --> 00:42:01,819
- Perdí la cuenta.

1062
00:42:04,188 --> 00:42:05,191
- Y Paul nos golpea en la cabeza.

1063
00:42:05,191 --> 00:42:08,191
¿Por no quererlo a cenar?

1064
00:42:11,005 --> 00:42:13,672
¿Por qué me dijiste que estaba mintiendo?

1065
00:42:15,410 --> 00:42:17,452
- No sé.

1066
00:42:17,452 --> 00:42:20,367
Creo que una parte de mí se sintió aliviada de que no estuviera sucediendo.

1067
00:42:20,367 --> 00:42:21,534
para mí nunca más.

1068
00:42:22,549 --> 00:42:23,382
Lo lamento.

1069
00:42:26,471 --> 00:42:27,471
- Está bien.

1070
00:42:30,652 --> 00:42:33,569
Supongo que fue peor para ti que para mí.

1071
00:42:38,812 --> 00:42:42,892
- Entonces, ¿el resto de las cosas sobre Gary también son mentira?

1072
00:42:42,892 --> 00:42:45,790
- Inventé lo de los picos gemelos, Kate.

1073
00:42:45,790 --> 00:42:48,508
¿Pero agarrarme los pechos y todo lo demás?

1074
00:42:48,508 --> 00:42:49,841
Absolutamente cierto.

1075
00:42:51,940 --> 00:42:54,607
(música pensativa)

1076
00:43:29,625 --> 00:43:32,664
- ¿Por qué crees que miente?

1077
00:43:32,664 --> 00:43:35,487
- Bueno, no puedo decir que me guste particularmente Gary, pero parece

1078
00:43:35,487 --> 00:43:38,105
a mi que tu hermana se ha decidido por una suma de dinero

1079
00:43:38,105 --> 00:43:41,355
y fabricó su historia para que coincidiera con ella.

1080
00:43:42,308 --> 00:43:44,766
Puede que me equivoque, pero sentí con mucha fuerza

1081
00:43:44,766 --> 00:43:46,527
Debería expresarte mis preocupaciones antes de mañana.

1082
00:43:46,527 --> 00:43:49,247
Así que gracias por venir.

1083
00:43:49,247 --> 00:43:53,627
- Sí, bueno, me pone en una situación imposible.

1084
00:43:53,627 --> 00:43:55,365
- Eres bastante bueno interpretando el lenguaje corporal.

1085
00:43:55,365 --> 00:43:56,905
en este trabajo.

1086
00:43:56,905 --> 00:43:58,306
Parecías muy incómodo cuando tenías que hacerlo.

1087
00:43:58,306 --> 00:43:59,806
respaldar su historia.

1088
00:44:02,089 --> 00:44:04,927
- ¿Podemos considerar lo que voy a decirte?

1089
00:44:04,927 --> 00:44:06,677
totalmente confidencial?

1090
00:44:07,625 --> 00:44:08,708
- Realmente no creo que pueda darte eso.

1091
00:44:08,708 --> 00:44:10,649
especie de garantía.

1092
00:44:10,649 --> 00:44:11,899
Tu decides.

1093
00:44:16,060 --> 00:44:18,045
- Estaba mintiendo.

1094
00:44:18,045 --> 00:44:19,624
Susy no me dijo nada.

1095
00:44:19,624 --> 00:44:20,706
Pero eso no significa necesariamente que esté mintiendo.

1096
00:44:20,706 --> 00:44:22,365
sobre el acoso.

1097
00:44:22,365 --> 00:44:24,761
Ella nunca me cuenta cosas que la preocupan.

1098
00:44:24,761 --> 00:44:26,322
ella no es del tipo confiado.

1099
00:44:26,322 --> 00:44:27,760
- ¿Crees que está mintiendo?

1100
00:44:27,760 --> 00:44:29,682
- Creo que tal vez esté exagerando un poco su historia,

1101
00:44:29,682 --> 00:44:33,903
pero no, no creo que ella inventaría algo como esto.

1102
00:44:33,903 --> 00:44:35,026
- ¿Se da cuenta si presiona demasiado a Gary?

1103
00:44:35,026 --> 00:44:37,405
¿Es igual de probable que lleve esto al tribunal?

1104
00:44:37,405 --> 00:44:38,402
- ¿Qué pasa con la publicidad?

1105
00:44:38,402 --> 00:44:39,506
- Bueno, le gustaría evitar la publicidad.

1106
00:44:39,506 --> 00:44:42,100
pero si la alternativa es $40.000.

1107
00:44:42,100 --> 00:44:43,282
- ¿Crees? - Sí.

1108
00:44:43,282 --> 00:44:45,645
Su abogado se aseguraría de que la junta escuchara

1109
00:44:45,645 --> 00:44:48,306
que sale de fiesta, que se droga,

1110
00:44:48,306 --> 00:44:49,139
ella duerme en el trabajo.

1111
00:44:49,139 --> 00:44:49,972
Quiero decir, no me gustarían sus posibilidades.

1112
00:44:49,972 --> 00:44:52,403
Podría terminar sin nada.

1113
00:44:52,403 --> 00:44:53,730
- Hablaré con ella.

1114
00:44:53,730 --> 00:44:55,410
- Creo que deberías.

1115
00:44:55,410 --> 00:44:58,050
Y gracias por ser tan sincera, Katy.

1116
00:44:58,050 --> 00:45:00,800
No sucede lo suficiente en estos días.

1117
00:45:02,306 --> 00:45:03,650
- Bueno, creo que estás haciendo un trabajo fabuloso.

1118
00:45:03,650 --> 00:45:04,786
y odiaría pensar que Susy fuera...

1119
00:45:04,786 --> 00:45:05,619
Sí.

1120
00:45:07,666 --> 00:45:10,248
De todos modos, creo que estás haciendo un trabajo fabuloso.

1121
00:45:10,248 --> 00:45:11,248
- ¡Gracias!

1122
00:45:21,865 --> 00:45:24,442
- $5 más cerca del pin.

1123
00:45:24,442 --> 00:45:25,692
- Sí, está bien.

1124
00:46:07,006 --> 00:46:10,339
- Agujero doble o nada. - Sí, está bien.

1125
00:46:13,469 --> 00:46:16,493
- Entonces Vince, ¿cuánto está dispuesta a respaldarme la firma?

1126
00:46:16,493 --> 00:46:18,573
Necesito saberlo.

1127
00:46:18,573 --> 00:46:19,406
- Bien.

1128
00:46:20,909 --> 00:46:23,133
Considerando la situación financiera de la empresa.

1129
00:46:23,133 --> 00:46:24,907
- [Gary] ¿Cuánto?

1130
00:46:24,907 --> 00:46:26,653
- Si va al tribunal, probablemente

1131
00:46:26,653 --> 00:46:29,816
consigue un pequeño párrafo en el periódico de la tarde.

1132
00:46:29,816 --> 00:46:31,656
- Será en 60 malditos minutos, Vince.

1133
00:46:31,656 --> 00:46:33,016
Será un desastre para mí.

1134
00:46:33,016 --> 00:46:34,013
Stephanie y su maldita familia...

1135
00:46:34,013 --> 00:46:35,416
- Gary, creo que te prestas demasiada atención.

1136
00:46:35,416 --> 00:46:38,666
de lo que piensan Stephanie y su familia.

1137
00:46:40,936 --> 00:46:42,397
- Hay otra agenda aquí, Vince.

1138
00:46:42,397 --> 00:46:43,974
- ¿Qué?

1139
00:46:43,974 --> 00:46:46,253
- Te niegas a pagar porque sí le crees.

1140
00:46:46,253 --> 00:46:48,936
- Me niego a pagar porque la empresa está en quiebra.

1141
00:46:48,936 --> 00:46:50,353
- Le crees. - ¡No!

1142
00:46:50,353 --> 00:46:51,736
- Lo haces o no estarías preparado.

1143
00:46:51,736 --> 00:46:53,474
¡Verme crucificado en el tribunal!

1144
00:46:53,474 --> 00:46:55,474
- Gary, el público estará de tu lado.

1145
00:46:55,474 --> 00:46:57,773
La chica fiestera promiscua y consumidora de drogas,

1146
00:46:57,773 --> 00:46:58,834
ella será crucificada, ¡tú ganarás!

1147
00:46:58,834 --> 00:47:00,637
- Le crees,

1148
00:47:00,637 --> 00:47:03,277
y estás preparado para arrojarme a los lobos.

1149
00:47:03,277 --> 00:47:06,616
- La firma te cubrirá 10.000, creo que es justo.

1150
00:47:06,616 --> 00:47:08,797
- ¡Déjame decirte algo Vince, yo no!

1151
00:47:08,797 --> 00:47:10,636
¡Me estás arrojando a los lobos!

1152
00:47:10,636 --> 00:47:12,354
- Tiene que haber algo de verdad en lo que dice.

1153
00:47:12,354 --> 00:47:13,357
- Ah, ahora sale.

1154
00:47:13,357 --> 00:47:14,233
- Bueno tiene que haberlo, considerando la forma en que te has tratado.

1155
00:47:14,233 --> 00:47:15,066
otras mujeres--

1156
00:47:15,066 --> 00:47:16,101
- Algunas bromas, algunos elogios.

1157
00:47:16,101 --> 00:47:17,223
- Bueno, sé que has tenido aventuras.

1158
00:47:17,223 --> 00:47:18,798
con al menos dos de nuestras chicas.

1159
00:47:18,798 --> 00:47:20,663
- Estaban dispuestos, lo querían.

1160
00:47:20,663 --> 00:47:22,204
Cristo, eres un maldito fósil, Vince.

1161
00:47:22,204 --> 00:47:23,863
Deberían fecharte con carbono.

1162
00:47:23,863 --> 00:47:25,906
A la mayoría de las mujeres les encanta el sexo.

1163
00:47:25,906 --> 00:47:27,402
- ¿Sí?

1164
00:47:27,402 --> 00:47:29,485
Entonces ¿por qué se van todos?

1165
00:47:33,122 --> 00:47:35,682
10.000 Creo que es más que justo.

1166
00:47:35,682 --> 00:47:37,349
- Sí, bueno, no lo sé.

1167
00:47:38,642 --> 00:47:40,475
Estoy realmente enojado.

1168
00:47:47,986 --> 00:47:49,319
- Es demasiado.

1169
00:47:50,642 --> 00:47:52,844
- Es lo que necesitamos.

1170
00:47:52,844 --> 00:47:55,586
- Lo arruinarás Susy, te saldrá el tiro por la culata.

1171
00:47:55,586 --> 00:47:56,626
- Vamos Kate, no hagas esto.

1172
00:47:56,626 --> 00:47:59,058
Es para los dos.

1173
00:47:59,058 --> 00:48:01,198
- Le dije que mentí.

1174
00:48:01,198 --> 00:48:02,226
- ¿Tú qué?

1175
00:48:02,226 --> 00:48:05,964
- Ella lo vio, sabía que estaba mintiendo.

1176
00:48:05,964 --> 00:48:07,362
- ¡No tenías que decírselo!

1177
00:48:07,362 --> 00:48:08,922
¿Por qué carajo harías una cosa así?

1178
00:48:08,922 --> 00:48:11,922
- Me preguntó, tenía que hacerlo, lo siento.

1179
00:48:14,779 --> 00:48:17,133
Le dije que pensaba que estabas diciendo la verdad.

1180
00:48:17,133 --> 00:48:19,056
- [Susy] Genial.

1181
00:48:19,056 --> 00:48:21,056
- No podía mentirle.

1182
00:48:22,072 --> 00:48:23,450
- En el momento en que vi a esa lesbiana supe que lo harías.

1183
00:48:23,450 --> 00:48:25,748
enamorate de ella.

1184
00:48:25,748 --> 00:48:28,106
- ¿Marión? - Sí, Marion.

1185
00:48:28,106 --> 00:48:29,439
- Ella no es gay.

1186
00:48:30,607 --> 00:48:33,206
- Consigue gafas nuevas, Kate.

1187
00:48:33,206 --> 00:48:36,066
Ella estuvo mirándote durante toda esa conferencia.

1188
00:48:36,066 --> 00:48:36,899
- ¿En realidad?

1189
00:48:38,224 --> 00:48:40,807
(música suave)

1190
00:48:41,904 --> 00:48:43,066
- Eres una perdedora, Kate.

1191
00:48:43,066 --> 00:48:45,091
Ni siquiera puedes detectar tu propia especie.

1192
00:48:45,091 --> 00:48:47,667
Ahora ella va a pensar que soy un mentiroso total.

1193
00:48:47,667 --> 00:48:50,749
- Le dije que pensaba que decías la verdad.

1194
00:48:50,749 --> 00:48:53,611
- Sí, bueno, estaba diciendo la verdad.

1195
00:48:53,611 --> 00:48:55,672
Gary fue vil conmigo durante siete meses.

1196
00:48:55,672 --> 00:48:57,293
y odié cada minuto de eso.

1197
00:48:57,293 --> 00:48:59,626
Y pagará 40.000 dólares.

1198
00:49:02,890 --> 00:49:05,149
- Bueno Marion dice que no pagará, que irá a los tribunales.

1199
00:49:05,149 --> 00:49:07,693
- Sí, bueno, conozco a Gary mejor que Marion.

1200
00:49:07,693 --> 00:49:09,853
y hará cualquier cosa para ocultar esto

1201
00:49:09,853 --> 00:49:12,131
de su esposa y su familia.

1202
00:49:12,131 --> 00:49:13,709
Les tiene miedo.

1203
00:49:13,709 --> 00:49:16,392
- Susy, por amor de Dios, tienes que ser razonable.

1204
00:49:16,392 --> 00:49:17,587
- ¿Qué?

1205
00:49:17,587 --> 00:49:19,512
¿Y vivir el resto de nuestras vidas así?

1206
00:49:19,512 --> 00:49:20,345
De ninguna manera.

1207
00:49:22,973 --> 00:49:24,909
- [Marion] Los picos gemelos de la feminidad, suaves--

1208
00:49:24,909 --> 00:49:26,552
- [Susy] Ni siquiera puedes detectar a tu propia especie.

1209
00:49:26,552 --> 00:49:28,673
Eres una gran perdedora, Kate.

1210
00:49:28,673 --> 00:49:32,162
(voces superpuestas)

1211
00:49:32,162 --> 00:49:33,166
- Estaré muy interesado en escuchar

1212
00:49:33,166 --> 00:49:34,326
a qué conclusiones habéis llegado todos

1213
00:49:34,326 --> 00:49:36,609
desde la última reunión.

1214
00:49:36,609 --> 00:49:38,347
- Bueno, tenemos--

1215
00:49:38,347 --> 00:49:40,180
- Katy, ¿te sentarías?

1216
00:49:41,462 --> 00:49:43,782
- Gary y yo hemos considerado tu presentación.

1217
00:49:43,782 --> 00:49:46,844
y estamos bastante dispuestos a conformarnos con 10.000 dólares.

1218
00:49:46,844 --> 00:49:47,900
- [Susy] Estás bromeando.

1219
00:49:47,900 --> 00:49:49,761
- Es nuestra última y última oferta.

1220
00:49:49,761 --> 00:49:52,418
- 10.000, estás bromeando.

1221
00:49:52,418 --> 00:49:53,964
- Es más de lo que jamás pretendíamos pagar.

1222
00:49:53,964 --> 00:49:56,764
y francamente estamos indignados por tener que pagar eso.

1223
00:49:56,764 --> 00:49:58,081
- [Susy] Quieres que esto llegue a los tribunales.

1224
00:49:58,081 --> 00:49:59,655
- [Vince] Si es necesario.

1225
00:49:59,655 --> 00:50:02,204
- ¿Podría programar la audiencia lo antes posible, por favor?

1226
00:50:02,204 --> 00:50:05,841
- Vale, 10 de los míos, son un total de 20.

1227
00:50:05,841 --> 00:50:06,844
- [Vince] Gary.

1228
00:50:06,844 --> 00:50:08,022
- No tengo 10, tendré que pedirlos prestados.

1229
00:50:08,022 --> 00:50:11,281
entonces es una oferta final absoluta.

1230
00:50:11,281 --> 00:50:15,841
Y no puedo expresar lo enojado que estoy por tener que hacer esto.

1231
00:50:15,841 --> 00:50:18,161
Decir que creo que esto es criminal.

1232
00:50:18,161 --> 00:50:20,295
es un eufemismo tremendo.

1233
00:50:20,295 --> 00:50:21,962
20.000, oferta final.

1234
00:50:24,044 --> 00:50:26,060
- ¿Podría programar la audiencia lo antes posible, por favor?

1235
00:50:26,060 --> 00:50:27,462
- ¡Oh, no puedo creer esto!

1236
00:50:27,462 --> 00:50:28,700
- Susy, no puedes hablar en serio.

1237
00:50:28,700 --> 00:50:31,661
20.000 dólares, 10 de ellos directamente del bolsillo de Gary.

1238
00:50:31,661 --> 00:50:33,483
- Susy, 20.000 es una oferta que realmente me parece

1239
00:50:33,483 --> 00:50:34,722
Vale la pena considerarlo seriamente.

1240
00:50:34,722 --> 00:50:37,382
- Bueno lo siento, no creo que sea suficiente.

1241
00:50:37,382 --> 00:50:39,724
- Es una oferta muy generosa, ¿no?

1242
00:50:39,724 --> 00:50:41,580
- Está dentro del rango de lo que consideraría justo.

1243
00:50:41,580 --> 00:50:43,921
- Marion, según tengo entendido, esta es la negociación.

1244
00:50:43,921 --> 00:50:46,236
Es entre Gary y yo.

1245
00:50:46,236 --> 00:50:47,243
- Sólo estoy ofreciendo una opinión.

1246
00:50:47,243 --> 00:50:48,844
- Sí, bueno, en mi opinión 20.000 no es suficiente.

1247
00:50:48,844 --> 00:50:51,062
Así que vayamos a ver qué piensa el tribunal.

1248
00:50:51,062 --> 00:50:52,220
- Habría pensado que había cosas

1249
00:50:52,220 --> 00:50:53,580
que también querrás mantener fuera de los medios.

1250
00:50:53,580 --> 00:50:54,604
- ¿Cómo qué?

1251
00:50:54,604 --> 00:50:55,437
- Me gusta tu estilo de vida.

1252
00:50:55,437 --> 00:50:56,270
(se burla)

1253
00:50:56,270 --> 00:50:58,734
- Una vez tomé éxtasis, gran cosa.

1254
00:50:58,734 --> 00:50:59,869
- ¿Cuánto tomarás?

1255
00:50:59,869 --> 00:51:00,873
- Gary, no dejes que ella haga esto.

1256
00:51:00,873 --> 00:51:03,054
- ¿Cuánto tomarás?

1257
00:51:03,054 --> 00:51:05,092
- Aceptaré 40.000 dólares.

1258
00:51:05,092 --> 00:51:06,692
- No hay manera.

1259
00:51:06,692 --> 00:51:08,094
¿Puedes entender que no hay manera?

1260
00:51:08,094 --> 00:51:10,953
¿Que podría recaudar 40.000 dólares incluso si quisiera?

1261
00:51:10,953 --> 00:51:12,666
- ¿Cuáles son tus activos netos, Gary?

1262
00:51:12,666 --> 00:51:14,612
Sospecho que muy por encima de los 40.000.

1263
00:51:14,612 --> 00:51:15,774
- ¿Quieres que venda mi casa?

1264
00:51:15,774 --> 00:51:16,953
- Si es necesario.

1265
00:51:16,953 --> 00:51:19,070
¡La gente va a prisión por lo que hiciste!

1266
00:51:19,070 --> 00:51:20,313
Te estás librando a la ligera.

1267
00:51:20,313 --> 00:51:21,753
- Está loca, está loca.

1268
00:51:21,753 --> 00:51:23,070
- [Susy] Vince, ya sabes cómo es.

1269
00:51:23,070 --> 00:51:24,873
- ¡Por Dios Susy, sé razonable!

1270
00:51:24,873 --> 00:51:27,113
- ¿Cuándo fuiste alguna vez razonable conmigo?

1271
00:51:27,113 --> 00:51:29,092
- Nunca te hice nada y lo sabes.

1272
00:51:29,092 --> 00:51:30,393
¿Cómo puedes sentarte ahí y acostarte?

1273
00:51:30,393 --> 00:51:32,267
- [Susy] No miento, tú sí.

1274
00:51:32,267 --> 00:51:33,971
- Perra.

1275
00:51:33,971 --> 00:51:34,974
(música dramática)

1276
00:51:34,974 --> 00:51:37,549
¡Pequeña zorra viciosa, mentirosa y sucia!

1277
00:51:37,549 --> 00:51:38,990
- [Marion] ¡La conferencia ha terminado!

1278
00:51:38,990 --> 00:51:41,294
- Ahora vas a salir de ahí por menos de 40.

1279
00:51:41,294 --> 00:51:42,633
- Tomaremos el 20. - ¡No, no lo haremos!

1280
00:51:42,633 --> 00:51:43,993
- ¡Su hermana sabe que es una tontería!

1281
00:51:43,993 --> 00:51:46,326
¡Ella lo sabe, perra! -¡Gary!

1282
00:51:48,292 --> 00:51:50,372
- ¡Susy, esta conferencia se acabó!

1283
00:51:50,372 --> 00:51:52,652
- Está bien, aceptaré $30.000 pero eso es todo.

1284
00:51:52,652 --> 00:51:54,254
eso es absolutamente todo.

1285
00:51:54,254 --> 00:51:55,531
- Dale el dinero a la perra Vince.

1286
00:51:55,531 --> 00:51:56,531
- ¡Gary, no!

1287
00:51:56,531 --> 00:51:57,550
-Dale los 30 para que no tenga que ver

1288
00:51:57,550 --> 00:51:58,894
¡Su fea cara otra vez!

1289
00:51:58,894 --> 00:52:00,073
- Se da por terminada la conciliación.

1290
00:52:00,073 --> 00:52:01,513
- ¡Esto es entre él y yo! - ¡Aquí no!

1291
00:52:01,513 --> 00:52:03,950
- Está bien, tú pones 15, yo pongo 15.

1292
00:52:03,950 --> 00:52:06,711
(gritando)

1293
00:52:06,711 --> 00:52:09,294
- ¡Espera un minuto, espera, no espera!

1294
00:52:10,557 --> 00:52:11,618
Gracias.

1295
00:52:11,618 --> 00:52:13,355
Un millón de gracias, Marion.

1296
00:52:13,355 --> 00:52:14,672
¿Por qué diablos no le dejaste conformarse?

1297
00:52:14,672 --> 00:52:15,677
- No puede haber un acuerdo equilibrado

1298
00:52:15,677 --> 00:52:16,674
en condiciones como esa.

1299
00:52:16,674 --> 00:52:17,975
- Quería pagar, ¿no lo escuchaste?

1300
00:52:17,975 --> 00:52:19,356
Él quería pagar, ¿por qué lo desconectarías?

1301
00:52:19,356 --> 00:52:20,434
- Porque francamente no creo

1302
00:52:20,434 --> 00:52:21,517
todavía hemos llegado a la verdad.

1303
00:52:21,517 --> 00:52:23,234
- ¿Qué estás diciendo, estoy mintiendo?

1304
00:52:23,234 --> 00:52:24,418
- Luchamos mucho y duro por este tipo de poder.

1305
00:52:24,418 --> 00:52:25,917
Odio que se abuse de ello de esta manera.

1306
00:52:25,917 --> 00:52:27,597
Hay muchísimas mujeres que realmente sufren,

1307
00:52:27,597 --> 00:52:28,919
que necesitan este lugar.

1308
00:52:28,919 --> 00:52:30,237
- Bueno escúchame Marion.

1309
00:52:30,237 --> 00:52:32,274
Ese tipo me hablaba por teléfono todos los días.

1310
00:52:32,274 --> 00:52:34,658
durante siete meses, diciendo cosas más degradantes y hostiles

1311
00:52:34,658 --> 00:52:35,997
de lo que es probable que escuches

1312
00:52:35,997 --> 00:52:37,276
en tu pequeña vida protegida!

1313
00:52:37,276 --> 00:52:38,274
- Ah, cállate, Susy.

1314
00:52:38,274 --> 00:52:39,618
- Pero has estado mintiendo sobre el incidente de la oficina.

1315
00:52:39,618 --> 00:52:40,618
¿no?

1316
00:52:41,473 --> 00:52:43,074
(golpes de ascensor)

1317
00:52:43,074 --> 00:52:44,738
- ¿De qué lado estás?

1318
00:52:44,738 --> 00:52:45,738
Vosotros dos.

1319
00:52:50,535 --> 00:52:52,237
- ¿Se da cuenta de lo peligroso que se está volviendo esto?

1320
00:52:52,237 --> 00:52:54,684
- Bueno, creo que ella cree que va a ganar.

1321
00:52:54,684 --> 00:52:57,171
¿Quieres ir a tomar un café?

1322
00:52:57,171 --> 00:52:58,795
- Oh, tienes que ser rápido.

1323
00:52:58,795 --> 00:52:59,794
Mi marido me recogerá temprano.

1324
00:52:59,794 --> 00:53:00,627
- Oh.

1325
00:53:00,627 --> 00:53:01,460
- Es nuestro aniversario de bodas.

1326
00:53:01,460 --> 00:53:03,547
- Ah, felicidades.

1327
00:53:03,547 --> 00:53:05,228
Ah, no te preocupes por eso.

1328
00:53:05,228 --> 00:53:06,061
Disculpe.

1329
00:53:08,727 --> 00:53:11,644
Sólo tengo que ir y matar a alguien.

1330
00:53:14,487 --> 00:53:16,988
- Vi un vídeo de su angiografía.

1331
00:53:16,988 --> 00:53:18,444
Ahora no soy un médico que no tenías que ser

1332
00:53:18,444 --> 00:53:20,167
para ver qué estaba pasando.

1333
00:53:20,167 --> 00:53:22,764
- ¿Qué es una angiografía?

1334
00:53:22,764 --> 00:53:25,148
- Es una radiografía del corazón bombeando.

1335
00:53:25,148 --> 00:53:27,388
Ves toda la sangre pasando por las arterias coronarias.

1336
00:53:27,388 --> 00:53:30,945
Ahora las arterias coronarias de papá están casi totalmente bloqueadas.

1337
00:53:30,945 --> 00:53:32,545
- Entonces, ¿cuál es el pronóstico?

1338
00:53:32,545 --> 00:53:35,925
- O le hacen un bypass triple pronto o está muerto.

1339
00:53:35,925 --> 00:53:37,505
- Entonces, recibe un triple bypass.

1340
00:53:37,505 --> 00:53:39,148
- Claro, en 12 a 18 meses, esa es la lista de espera.

1341
00:53:39,148 --> 00:53:40,364
- ¿Lista de espera?

1342
00:53:40,364 --> 00:53:41,724
Tiene un seguro privado, ¿no?

1343
00:53:41,724 --> 00:53:42,769
- No.

1344
00:53:42,769 --> 00:53:43,848
- ¿No?

1345
00:53:43,848 --> 00:53:44,681
- ¿Cómo podría ser?

1346
00:53:44,681 --> 00:53:46,265
Vive de la pensión.

1347
00:53:46,265 --> 00:53:49,246
- ¿Cuáles son entonces sus posibilidades de vivir los 12 meses?

1348
00:53:49,246 --> 00:53:50,664
- Su médico dijo 50/50 pero mi sensación es

1349
00:53:50,664 --> 00:53:52,825
que estaba siendo optimista.

1350
00:53:52,825 --> 00:53:54,606
- ¿Y cuánto cuesta esta operación?

1351
00:53:54,606 --> 00:53:55,439
- 30.000.

1352
00:53:59,748 --> 00:54:01,145
- 30.000.

1353
00:54:01,145 --> 00:54:03,545
- Es una cirugía a corazón abierto.

1354
00:54:03,545 --> 00:54:05,028
- 30.000.

1355
00:54:05,028 --> 00:54:06,526
- Pensé que estabas a punto de recibir 40.000.

1356
00:54:06,526 --> 00:54:08,467
- Oh no no no Paul, eso es para mí.

1357
00:54:08,467 --> 00:54:09,545
Tu eres el que tiene todo el dinero

1358
00:54:09,545 --> 00:54:10,922
Tú eres quien ha hecho algo con tu vida, ¿recuerdas?

1359
00:54:10,922 --> 00:54:14,206
- Lo ayudaría si pudiera pero no puedo.

1360
00:54:14,206 --> 00:54:15,604
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

1361
00:54:15,604 --> 00:54:17,444
¿Te va bien o no?

1362
00:54:17,444 --> 00:54:20,277
- Posiblemente lo seré, pero todavía no.

1363
00:54:21,886 --> 00:54:24,205
- Bueno, según tú, Paul, has estado alfombrando.

1364
00:54:24,205 --> 00:54:26,924
la mitad de la ciudad durante los últimos 10 años.

1365
00:54:26,924 --> 00:54:29,844
- Quizás dentro de dos o tres años esté a salvo.

1366
00:54:29,844 --> 00:54:32,686
pero es un área altamente competitiva.

1367
00:54:32,686 --> 00:54:35,383
- Podrías recaudar 30.000 si tuvieras que hacerlo, Paul.

1368
00:54:35,383 --> 00:54:38,244
- Susy tengo una deuda de 120.000.

1369
00:54:38,244 --> 00:54:39,077
- ¿Endeudado?

1370
00:54:40,046 --> 00:54:41,667
- ¿Qué pasa con tu novia?

1371
00:54:41,667 --> 00:54:43,120
Es una abogada muy bien pagada.

1372
00:54:43,120 --> 00:54:46,004
- Ya ha inyectado 25.000 personas en el negocio.

1373
00:54:46,004 --> 00:54:47,966
Ella me mantuvo a flote.

1374
00:54:47,966 --> 00:54:49,364
Sé lo que piensas de Rachel pero si no fuera por ella

1375
00:54:49,364 --> 00:54:52,031
Estaría durmiendo en un banco del parque.

1376
00:54:53,726 --> 00:54:55,726
- Entonces, ¿cómo lo está tomando?

1377
00:54:56,665 --> 00:54:59,345
- Se está rompiendo con fuerza, pero en el fondo está muy preocupado.

1378
00:54:59,345 --> 00:55:01,684
- Tiene 63 años, por el amor de Dios.

1379
00:55:01,684 --> 00:55:03,225
Si bebo la mitad que ese hombre y vivo hasta los 63

1380
00:55:03,225 --> 00:55:06,345
Me consideraré muy, muy afortunado.

1381
00:55:06,345 --> 00:55:07,845
- ¿Entonces lo dejarás morir?

1382
00:55:07,845 --> 00:55:10,084
- No morirá Paul.

1383
00:55:10,084 --> 00:55:12,164
Eres una reina del drama, siempre lo has sido.

1384
00:55:12,164 --> 00:55:13,225
- Está bien, déjalo morir.

1385
00:55:13,225 --> 00:55:15,465
(riendo)

1386
00:55:15,465 --> 00:55:17,486
- Estoy harto de esta mierda, tengo que estar en algún lado.

1387
00:55:17,486 --> 00:55:19,124
- Así es, siempre que algo difícil o difícil de afrontar

1388
00:55:19,124 --> 00:55:20,665
sucede que se va a otra fiesta.

1389
00:55:20,665 --> 00:55:22,068
Eres tan cobarde y superficial.

1390
00:55:22,068 --> 00:55:23,826
- Y tú eres un friki, Paul.

1391
00:55:23,826 --> 00:55:25,268
- Sí, un friki también.

1392
00:55:25,268 --> 00:55:27,806
Un día tendrás que empezar a juzgar las cosas.

1393
00:55:27,806 --> 00:55:29,908
más allá de la superficie.

1394
00:55:29,908 --> 00:55:32,228
- Jesús, eres aburrido, Paul.

1395
00:55:32,228 --> 00:55:35,311
- ¿Y dejarías de usar esa palabra?

1396
00:55:37,748 --> 00:55:40,766
A veces podría matarla.

1397
00:55:40,766 --> 00:55:43,016
- Lo he intentado, se recupera.

1398
00:55:43,886 --> 00:55:45,920
Así que realmente estás muy endeudado, ¿verdad?

1399
00:55:45,920 --> 00:55:47,566
- Mejor de mi año en la escuela de negocios pero fuera

1400
00:55:47,566 --> 00:55:49,204
En el mundo real soy una broma.

1401
00:55:49,204 --> 00:55:50,964
- Estás hablando con un taxista.

1402
00:55:50,964 --> 00:55:53,086
- Oh, no lo sé, para sobrevivir en los 90 tú tampoco

1403
00:55:53,086 --> 00:55:56,505
Tienes que tener suerte, ser rico o ser un mentiroso brillante.

1404
00:55:56,505 --> 00:56:00,672
Pagaría ese dinero por papá si lo tuviera, de verdad que lo haría.

1405
00:56:01,621 --> 00:56:03,145
- Sí, yo también lo haría.

1406
00:56:03,145 --> 00:56:03,978
No sé por qué.

1407
00:56:05,802 --> 00:56:08,719
(música suave de jazz)

1408
00:56:22,628 --> 00:56:24,766
- Esa perra me humilló.

1409
00:56:24,766 --> 00:56:26,266
Ella me hizo entrar en pánico.

1410
00:56:27,326 --> 00:56:29,785
- Creo que tenemos que decirle que es un farol.

1411
00:56:29,785 --> 00:56:31,604
- No tienes que hacer nada, Vince.

1412
00:56:31,604 --> 00:56:33,186
Tengo que llamarla un farol.

1413
00:56:33,186 --> 00:56:34,708
- Bien.

1414
00:56:34,708 --> 00:56:38,324
- Me he comportado como un cobarde en todos los frentes.

1415
00:56:38,324 --> 00:56:40,665
- Creo que tu reacción fue bastante comprensible.

1416
00:56:40,665 --> 00:56:42,466
- No, fue cobarde.

1417
00:56:42,466 --> 00:56:44,804
He hecho lo que debería haber hecho hace semanas.

1418
00:56:44,804 --> 00:56:47,006
He hablado con Stephanie y su familia.

1419
00:56:47,006 --> 00:56:49,166
Están justo detrás de mí.

1420
00:56:49,166 --> 00:56:52,185
Y ayer hablé con Steve Lovett en el hoyo 19.

1421
00:56:52,185 --> 00:56:53,188
- ¿Lovett?

1422
00:56:53,188 --> 00:56:54,228
Bien.

1423
00:56:54,228 --> 00:56:55,684
- Con él representándome en el tribunal,

1424
00:56:55,684 --> 00:56:58,628
ella no sabrá qué la golpeó.

1425
00:56:58,628 --> 00:57:01,348
Ella no obtendrá nada de mí.

1426
00:57:01,348 --> 00:57:02,948
- Estoy muy contento.

1427
00:57:02,948 --> 00:57:06,206
- Nadie me humilla así y se sale con la suya.

1428
00:57:06,206 --> 00:57:08,884
Ha sido un verdadero punto de inflexión para mí, Vince.

1429
00:57:08,884 --> 00:57:11,726
El público lo verá tal como es.

1430
00:57:11,726 --> 00:57:13,962
Un intento descarado de extorsionar dinero mediante una intriga,

1431
00:57:13,962 --> 00:57:16,401
Pequeña perra amoral.

1432
00:57:16,401 --> 00:57:20,764
- Espero que entiendas por qué no pude pasar de 10.

1433
00:57:20,764 --> 00:57:23,181
- Sí, lo entiendo bien.

1434
00:57:24,371 --> 00:57:25,705
Creíste cada palabra que dijo.

1435
00:57:25,705 --> 00:57:27,305
(música tensa)

1436
00:57:27,305 --> 00:57:29,604
- Eso no es cierto.

1437
00:57:29,604 --> 00:57:31,830
- Fue un verdadero shock.

1438
00:57:31,830 --> 00:57:33,330
Pero me ha liberado.

1439
00:57:34,651 --> 00:57:38,768
Si eso es lo que piensas de mí, vete a la mierda Vince.

1440
00:57:38,768 --> 00:57:39,601
Vete a la mierda.

1441
00:57:40,569 --> 00:57:42,592
- Ahora sólo un minuto.

1442
00:57:42,592 --> 00:57:46,047
Usted comprende nuestra situación financiera mejor que nadie.

1443
00:57:46,047 --> 00:57:49,085
Simplemente no podía darme el lujo de ampliar la empresa más.

1444
00:57:49,085 --> 00:57:50,411
- Sí, lo entiendo.

1445
00:57:50,411 --> 00:57:51,691
¡Le crees!

1446
00:57:51,691 --> 00:57:52,524
¡Que te jodan!

1447
00:57:59,255 --> 00:58:02,011
- Tengo buenas razones para creerle.

1448
00:58:02,011 --> 00:58:03,011
Buena razón.

1449
00:58:04,672 --> 00:58:05,505
- ¿Oh sí?

1450
00:58:06,352 --> 00:58:07,185
¿Qué?

1451
00:58:08,992 --> 00:58:13,691
- Una noche al salir de la oficina, bajé a mi auto.

1452
00:58:13,691 --> 00:58:17,024
y pensé que había dejado algo atrás.

1453
00:58:18,811 --> 00:58:20,311
Entonces volví a subir.

1454
00:58:24,150 --> 00:58:26,967
Cuando estaba buscando mi llave escuché algo.

1455
00:58:26,967 --> 00:58:29,110
- [Gary] ¿Qué escuchaste?

1456
00:58:29,110 --> 00:58:32,870
- [Vince] Y pude verte por el intercomunicador.

1457
00:58:32,870 --> 00:58:35,287
y estabas hablando con Susy.

1458
00:58:37,312 --> 00:58:40,479
Y ella te estaba suplicando que pararas.

1459
00:58:42,432 --> 00:58:44,015
- [Gary] ¿Parar qué?

1460
00:58:45,510 --> 00:58:47,760
- [Vince] ¿Dejar de llamarla?

1461
00:58:51,312 --> 00:58:54,395
Pude entender lo que ella estaba diciendo.

1462
00:58:58,512 --> 00:59:01,792
- [Gary] No pudiste haber escuchado.

1463
00:59:01,792 --> 00:59:06,251
- Sé cómo tratas a las mujeres por aquí, Gary.

1464
00:59:06,251 --> 00:59:08,284
Has hecho un buen trabajo.

1465
00:59:08,284 --> 00:59:10,569
Sería el primero en admitirlo.

1466
00:59:10,569 --> 00:59:13,648
Pero... - ¿Quieres que salga?

1467
00:59:13,648 --> 00:59:14,928
¿Dejar?

1468
00:59:14,928 --> 00:59:15,931
¿Ese es el mensaje?

1469
00:59:15,931 --> 00:59:17,067
- Sí, Gary, en realidad lo es.

1470
00:59:17,067 --> 00:59:18,067
Creo que cuando todo esto se arregle

1471
00:59:18,067 --> 00:59:21,371
Quizás sería mejor que siguieras adelante.

1472
00:59:21,371 --> 00:59:26,171
- Si bueno, tengo una pequeña noticia para ti Vince.

1473
00:59:26,171 --> 00:59:28,411
A día de hoy tengo el respaldo de dos bancos mercantiles.

1474
00:59:28,411 --> 00:59:30,752
una compra de este porro.

1475
00:59:30,752 --> 00:59:32,731
Una condición.

1476
00:59:32,731 --> 00:59:33,564
Yo lo ejecuto.

1477
00:59:34,410 --> 00:59:37,072
- ¿Esos banqueros mercantiles con los que estaba almorzando?

1478
00:59:37,072 --> 00:59:39,968
Pensé que se suponía que eran amigos de la universidad.

1479
00:59:39,968 --> 00:59:40,801
- Mentí.

1480
00:59:41,872 --> 00:59:43,270
No te enojes, Vince.

1481
00:59:43,270 --> 00:59:45,186
Este lugar está listo para una adquisición.

1482
00:59:45,186 --> 00:59:46,528
Son tiempos difíciles.

1483
00:59:46,528 --> 00:59:49,648
Tenemos que ser mucho, mucho más agresivos.

1484
00:59:49,648 --> 00:59:52,208
Y tú sabes y yo sé y ellos saben

1485
00:59:52,208 --> 00:59:56,146
que no tienes las agallas para entrar con fuerza.

1486
00:59:56,146 --> 00:59:59,590
Ahora puedes negarte a vender, pero si lo haces

1487
00:59:59,590 --> 01:00:03,190
Me iré y tú irás a la quiebra.

1488
01:00:03,190 --> 01:00:06,112
- ¿Sabes algo Gary?

1489
01:00:06,112 --> 01:00:07,695
Estaré encantado de ir.

1490
01:00:09,910 --> 01:00:11,510
Me avergüenzo de la forma en que se administra este lugar.

1491
01:00:11,510 --> 01:00:13,232
desde que llegaste.

1492
01:00:13,232 --> 01:00:14,891
- Pues vete a la mierda amigo.

1493
01:00:14,891 --> 01:00:16,630
Soy la razón por la que sobreviviste.

1494
01:00:16,630 --> 01:00:18,032
- Cuando comencé esta empresa, realmente dio

1495
01:00:18,032 --> 01:00:19,888
valioso asesoramiento a sus clientes.

1496
01:00:19,888 --> 01:00:21,248
- Si bueno te voy a dar más dinero.

1497
01:00:21,248 --> 01:00:24,171
por esta mierda que nadie más lo hará.

1498
01:00:24,171 --> 01:00:27,072
Así que si el tribunal te cita a comparecer,

1499
01:00:27,072 --> 01:00:29,568
Ten mucho mucho cuidado con lo que dices.

1500
01:00:29,568 --> 01:00:30,972
- No te preocupes Gary.

1501
01:00:30,972 --> 01:00:33,472
La venganza no es mi taza de té.

1502
01:00:45,750 --> 01:00:47,484
- Si retiramos la denuncia no obtenemos nada,

1503
01:00:47,484 --> 01:00:48,811
absolutamente nada.

1504
01:00:48,811 --> 01:00:50,128
Gary se va en su Porsche y nos quedamos atrapados.

1505
01:00:50,128 --> 01:00:51,750
entre turnos en su taxi.

1506
01:00:51,750 --> 01:00:53,872
Genial, pero tu conciencia está tranquila.

1507
01:00:53,872 --> 01:00:55,425
- Mira, él irá a la corte, Gary irá a la corte.

1508
01:00:55,425 --> 01:00:56,546
No puedo mentir en el tribunal.

1509
01:00:56,546 --> 01:00:58,032
- Vamos Kate, puedes mentir cuando quieras.

1510
01:00:58,032 --> 01:00:59,712
Lo que es peor, ayudarme a conseguir algún tipo de justicia.

1511
01:00:59,712 --> 01:01:01,690
por una sordidez como Gary, o por mentir

1512
01:01:01,690 --> 01:01:02,971
que papá nunca te tocó... - Oh, eso no es justo.

1513
01:01:02,971 --> 01:01:03,995
- Cuando sabes muy bien que te necesitaba.

1514
01:01:03,995 --> 01:01:04,937
- Vamos.

1515
01:01:04,937 --> 01:01:07,877
- Vamos Kate, sé sincera por una vez en tu vida.

1516
01:01:07,877 --> 01:01:09,600
En el fondo hay un poquito de ti que me quiere

1517
01:01:09,600 --> 01:01:11,280
perderse esto, todo.

1518
01:01:11,280 --> 01:01:12,277
Siempre lo ha habido.

1519
01:01:12,277 --> 01:01:13,616
- Eso no es cierto, Susy.

1520
01:01:13,616 --> 01:01:15,120
Podría haber sido cuando éramos más jóvenes, está bien,

1521
01:01:15,120 --> 01:01:16,135
pero no es ahora.

1522
01:01:16,135 --> 01:01:17,134
Lo siento, simplemente no puedo mentir.

1523
01:01:17,134 --> 01:01:18,136
- Realmente la cagaste, Kate.

1524
01:01:18,136 --> 01:01:19,258
Teníamos una salida y realmente la cagaste.

1525
01:01:19,258 --> 01:01:21,925
(música de gaita)

1526
01:01:23,057 --> 01:01:27,040
- Nacemos, prosperamos, nos marchitamos y morimos.

1527
01:01:27,040 --> 01:01:29,015
Se llama condición humana.

1528
01:01:29,015 --> 01:01:30,277
- Vamos a recaudar el dinero, papá.

1529
01:01:30,277 --> 01:01:31,797
- No, no lo harás, el gobierno va a pagar.

1530
01:01:31,797 --> 01:01:33,633
para esta operación, no usted.

1531
01:01:33,633 --> 01:01:34,880
- ¿Qué, en 12 a 18 meses?

1532
01:01:34,880 --> 01:01:36,096
- Bueno, aguantaré ese tiempo.

1533
01:01:36,096 --> 01:01:37,936
Dios, no estoy tan enfermo.

1534
01:01:37,936 --> 01:01:40,160
- He hablado con tu médico, he visto tus angiografías.

1535
01:01:40,160 --> 01:01:42,057
- Paul, Paul, Paul. Aprecio lo que dices.

1536
01:01:42,057 --> 01:01:45,477
pero conozco la realidad, sé cuánta deuda tienes.

1537
01:01:45,477 --> 01:01:48,416
Y sé que las chicas no tienen dinero de sobra.

1538
01:01:48,416 --> 01:01:50,698
- Papá, se suponía que iba a recibir algo de dinero de mi empleador.

1539
01:01:50,698 --> 01:01:52,138
pero resulta que--

1540
01:01:52,138 --> 01:01:54,138
- Sí sí, me dijo Katy.

1541
01:01:55,316 --> 01:01:58,058
Ni siquiera debería sentirme obligado.

1542
01:01:58,058 --> 01:02:01,391
No es que haya sido un gran padre.

1543
01:02:06,416 --> 01:02:08,154
Bueno, no todos estén en desacuerdo.

1544
01:02:08,154 --> 01:02:10,071
- Has estado fantástico.

1545
01:02:15,695 --> 01:02:17,313
- Gracias chicas.

1546
01:02:17,313 --> 01:02:18,319
- Paul lo dijo por todos nosotros.

1547
01:02:18,319 --> 01:02:19,471
- Gracias por dejar hablar a Paul.

1548
01:02:19,471 --> 01:02:21,578
en nombre de la gran profundidad de calidez

1549
01:02:21,578 --> 01:02:23,508
ambos sienten por mí.

1550
01:02:23,508 --> 01:02:24,506
es la primera vez

1551
01:02:24,506 --> 01:02:26,595
Le has dejado hablar por ti en su vida.

1552
01:02:26,595 --> 01:02:28,916
- Papá, te portaste como una mierda.

1553
01:02:28,916 --> 01:02:32,012
La mayor parte del tiempo te comportaste como una mierda.

1554
01:02:32,012 --> 01:02:34,176
Lamento que estés enfermo, pero no voy a mentir de repente.

1555
01:02:34,176 --> 01:02:36,228
que creo que eres maravillosa y toda esa basura.

1556
01:02:36,228 --> 01:02:37,674
- ¿Me comporto como una mierda?

1557
01:02:37,674 --> 01:02:40,079
¿Cuántas veces tuve que cubrirte, jovencita?

1558
01:02:40,079 --> 01:02:43,295
Tuve que ir a rogarle a tu directora que no te expulsara.

1559
01:02:43,295 --> 01:02:46,095
¡No una, ni dos, sino tres veces!

1560
01:02:46,095 --> 01:02:50,298
Cuando recibí el veredicto médico tuve un breve momento.

1561
01:02:50,298 --> 01:02:53,119
Pensando ah, Susy va a recibir 40.000.

1562
01:02:53,119 --> 01:02:55,215
Quizás no todo esté perdido.

1563
01:02:55,215 --> 01:02:57,439
Pero inmediatamente recobré el sentido y supe

1564
01:02:57,439 --> 01:03:00,015
No había manera de que Susy me lo diera.

1565
01:03:00,015 --> 01:03:03,098
Incluso si eso significara 10 años de vida.

1566
01:03:04,052 --> 01:03:05,599
- Ella te lo hubiera dado papá.

1567
01:03:05,599 --> 01:03:07,759
- No, maldita sea, no lo habría hecho.

1568
01:03:07,759 --> 01:03:08,853
- ¿Por qué?

1569
01:03:08,853 --> 01:03:09,956
- Él lo sabe. - ¡Susy cállate!

1570
01:03:09,956 --> 01:03:11,395
- Si me lo hubieras ofrecido no lo habría aceptado.

1571
01:03:11,395 --> 01:03:13,519
Tienes derecho a un comienzo digno en la vida.

1572
01:03:13,519 --> 01:03:14,516
Lo reconozco.

1573
01:03:14,516 --> 01:03:16,959
Pero me gustaría pensar que podrías haberte ofrecido.

1574
01:03:16,959 --> 01:03:18,292
- El hombre está enfermo.

1575
01:03:19,258 --> 01:03:20,639
- Bueno, él continúa con este acto.

1576
01:03:20,639 --> 01:03:22,719
de dignidad herida y herida.

1577
01:03:22,719 --> 01:03:23,719
- Estoy herido.

1578
01:03:24,814 --> 01:03:28,893
Profundamente herido al pensar que ni siquiera te habrías ofrecido.

1579
01:03:28,893 --> 01:03:31,135
He gastado tres veces esa cantidad en ti en tu vida.

1580
01:03:31,135 --> 01:03:32,335
señorita.

1581
01:03:32,335 --> 01:03:33,556
- Por culpa.

1582
01:03:33,556 --> 01:03:34,735
- ¿Culpa, culpa de qué?

1583
01:03:34,735 --> 01:03:35,568
- Sabes.

1584
01:03:35,568 --> 01:03:36,472
- Por estar borracho tantas veces,

1585
01:03:36,472 --> 01:03:37,827
tener todas esas mujeres atroces.

1586
01:03:37,827 --> 01:03:38,974
- ¿Espantoso?

1587
01:03:38,974 --> 01:03:40,595
¿Cuáles fueron espantosos?

1588
01:03:40,595 --> 01:03:41,592
- Todos ellos.

1589
01:03:41,592 --> 01:03:45,108
- ¿Qué pasa con Gwen Mountjoy? Ella fue como una madre para ti.

1590
01:03:45,108 --> 01:03:46,792
- Gwen Mountjoy no pudo encontrar el camino a la cocina.

1591
01:03:46,792 --> 01:03:48,213
después de las cinco.

1592
01:03:48,213 --> 01:03:51,176
- Ninguno de ellos era tan bueno como tu madre.

1593
01:03:51,176 --> 01:03:53,336
- Mira papá, recaudaremos el dinero, está bien.

1594
01:03:53,336 --> 01:03:55,092
Daremos una vuelta por todos esos conocidos tuyos.

1595
01:03:55,092 --> 01:03:56,775
y sacarles algo.

1596
01:03:56,775 --> 01:03:58,776
Pero no digas tonterías acerca de estar listo para morir.

1597
01:03:58,776 --> 01:03:59,875
si no lo eres.

1598
01:03:59,875 --> 01:04:01,774
- Nadie está nunca preparado para morir.

1599
01:04:01,774 --> 01:04:03,496
- Y deja de hacer este acto herido.

1600
01:04:03,496 --> 01:04:05,433
Porque no nos sentamos aquí fingiendo adorarte.

1601
01:04:05,433 --> 01:04:07,395
Hay buenas razones para ello y usted sabe cuáles son.

1602
01:04:07,395 --> 01:04:08,392
- Susy, déjalo descansar, ¿quieres?

1603
01:04:08,392 --> 01:04:10,233
- Alguien debería decir.

1604
01:04:10,233 --> 01:04:11,784
- ¿Que qué?

1605
01:04:11,784 --> 01:04:13,480
- La verdad.

1606
01:04:13,480 --> 01:04:14,563
- ¿Qué verdad?

1607
01:04:15,509 --> 01:04:16,958
- Sabes.

1608
01:04:16,958 --> 01:04:18,191
- ¿Qué verdad?

1609
01:04:18,191 --> 01:04:19,188
- Papá, déjalo.

1610
01:04:19,188 --> 01:04:20,191
Susy, por favor.

1611
01:04:20,191 --> 01:04:21,946
-No, no, no, no.

1612
01:04:21,946 --> 01:04:23,844
Susy parece tener algo que decir.

1613
01:04:23,844 --> 01:04:25,071
Vamos Susy, vamos.

1614
01:04:25,071 --> 01:04:27,108
¿Qué es lo que quieres contarnos?

1615
01:04:27,108 --> 01:04:29,984
- Que eres un sórdido. - No.

1616
01:04:29,984 --> 01:04:30,987
- Él es.

1617
01:04:30,987 --> 01:04:33,252
- ¿Qué estás diciendo, Susy?

1618
01:04:33,252 --> 01:04:35,685
- Estoy diciendo que no deberías sorprenderte especialmente.

1619
01:04:35,685 --> 01:04:38,649
que no estamos tan entusiasmados como deberíamos.

1620
01:04:38,649 --> 01:04:41,529
- Por qué, porque hice algunos comentarios inocentes.

1621
01:04:41,529 --> 01:04:44,489
¿Sobre el hecho de que te estabas convirtiendo en una mujer joven?

1622
01:04:44,489 --> 01:04:45,492
- ¿Qué carajos estás hablando de Susy?

1623
01:04:45,492 --> 01:04:46,559
- ¿Es a eso a lo que te refieres?

1624
01:04:46,559 --> 01:04:48,069
- Papá, olvídalo.

1625
01:04:48,069 --> 01:04:49,492
- No, no lo olvidaré.

1626
01:04:49,492 --> 01:04:51,631
Entonces tus senos crecen.

1627
01:04:51,631 --> 01:04:54,169
Entonces lo noto y comento.

1628
01:04:54,169 --> 01:04:56,212
¿Es este un crimen espantoso?

1629
01:04:56,212 --> 01:04:58,068
- No nos pongamos demasiado melodramáticos, ¿eh?

1630
01:04:58,068 --> 01:05:00,612
- ¿Es este un crimen espantoso?

1631
01:05:00,612 --> 01:05:02,387
- No, ¿ahora podemos olvidarlo?

1632
01:05:02,387 --> 01:05:04,052
- Oh, es cierto Kate, simplemente mételo debajo de la alfombra.

1633
01:05:04,052 --> 01:05:05,588
como lo hiciste la última vez.

1634
01:05:05,588 --> 01:05:08,370
- Todos los padres notan el desarrollo de sus hijas.

1635
01:05:08,370 --> 01:05:09,892
Todos los padres lo notan.

1636
01:05:09,892 --> 01:05:11,348
Estaba orgulloso.

1637
01:05:11,348 --> 01:05:13,129
Todos los padres lo notan.

1638
01:05:13,129 --> 01:05:15,570
- No todos los padres persiguen a sus hijas.

1639
01:05:15,570 --> 01:05:16,729
¡y agarrarles los pechos!

1640
01:05:16,729 --> 01:05:18,467
- ¡Susy, no lo hice!

1641
01:05:18,467 --> 01:05:20,848
- Tranquilo, pasó, está bien, no debería haber pasado.

1642
01:05:20,848 --> 01:05:23,012
pero estoy seguro de que no ha arruinado nuestras vidas por completo.

1643
01:05:23,012 --> 01:05:24,228
- Si bueno solo quiero que entienda

1644
01:05:24,228 --> 01:05:26,267
por qué no estamos dispuestos a cortarnos el brazo derecho por él.

1645
01:05:26,267 --> 01:05:28,569
- No los toqué Paul, lo juro.

1646
01:05:28,569 --> 01:05:29,986
- Papá, no mientas.

1647
01:05:30,889 --> 01:05:33,631
Sólo te detuviste cuando te grité.

1648
01:05:33,631 --> 01:05:36,052
Ahora sé que el alcohol puede haber destruido la mayor parte de tu cerebro.

1649
01:05:36,052 --> 01:05:37,920
pero tienes que recordar eso.

1650
01:05:37,920 --> 01:05:40,170
(riendo)

1651
01:05:54,298 --> 01:05:56,215
(gritando)

1652
01:05:56,215 --> 01:05:57,048
- ¡Papá!

1653
01:06:11,440 --> 01:06:13,023
- Merezco morir.

1654
01:06:16,096 --> 01:06:18,096
- No empieces con eso, papá.

1655
01:06:19,877 --> 01:06:23,044
- Tienes algunas características redentoras.

1656
01:06:24,736 --> 01:06:26,432
- ¿Cómo qué?

1657
01:06:26,432 --> 01:06:27,265
- Bien.

1658
01:06:30,016 --> 01:06:33,933
Cuando mamá enfermó, fuiste su caballero, amable.

1659
01:06:34,880 --> 01:06:36,297
- Lo siento ¿vale?

1660
01:06:37,317 --> 01:06:38,320
Lamento haberte echado todo eso encima.

1661
01:06:38,320 --> 01:06:40,715
ya tienes suficientes problemas.

1662
01:06:40,715 --> 01:06:42,240
A veces no sé qué me pasa.

1663
01:06:42,240 --> 01:06:44,640
- Pero ya no se habla más de subir.

1664
01:06:44,640 --> 01:06:46,171
Si muero, muero.

1665
01:06:46,171 --> 01:06:47,258
Lo digo en serio.

1666
01:06:47,258 --> 01:06:48,800
- Por favor, no te arrepientas, papá.

1667
01:06:48,800 --> 01:06:52,677
Tu remordimiento es más nauseabundo que tus crímenes.

1668
01:06:52,677 --> 01:06:53,957
- No lo sé,

1669
01:06:53,957 --> 01:06:56,976
Como cristiano, no sé lo que yo...

1670
01:06:56,976 --> 01:06:58,458
- Oh, cállate Paul, por favor.

1671
01:06:58,458 --> 01:07:00,480
No seas tan piadoso.

1672
01:07:00,480 --> 01:07:03,376
Me manoseó, lo golpeé, fin de la historia.

1673
01:07:03,376 --> 01:07:04,777
- Imperdonable.

1674
01:07:04,777 --> 01:07:06,436
- Papá, ¿te callas?

1675
01:07:06,436 --> 01:07:08,269
¿Quieres callarte?

1676
01:07:09,279 --> 01:07:10,618
- Susy.

1677
01:07:10,618 --> 01:07:11,616
- ¿Qué?

1678
01:07:11,616 --> 01:07:12,732
No sé qué hacer, ¿vale?

1679
01:07:12,732 --> 01:07:14,336
No estoy hablando de esas otras cosas,

1680
01:07:14,336 --> 01:07:15,978
Me refiero a la enfermedad y al dinero.

1681
01:07:15,978 --> 01:07:17,440
No sé qué hacer.

1682
01:07:17,440 --> 01:07:18,455
- Haz lo que haces habitualmente, simplemente corre.

1683
01:07:18,455 --> 01:07:20,720
- Simplemente no hagas nada.

1684
01:07:20,720 --> 01:07:22,496
- Ella no puede simplemente no hacer nada Papá, no seas ridículo.

1685
01:07:22,496 --> 01:07:24,798
- Bueno, aquí estoy sola, Kate.

1686
01:07:24,798 --> 01:07:26,576
Tengo un caso judicial crucial.

1687
01:07:26,576 --> 01:07:28,651
Y ni siquiera testificarás.

1688
01:07:28,651 --> 01:07:30,656
¿Qué carajo se supone que debo hacer?

1689
01:07:30,656 --> 01:07:33,256
- Oye, por una vez en tu vida intenta decir la verdad.

1690
01:07:33,256 --> 01:07:35,839
Si todavía sabes qué es eso.

1691
01:07:36,997 --> 01:07:39,663
(murmullo bajo)

1692
01:07:49,279 --> 01:07:51,374
- Empecé a pensar que no ibas a aparecer.

1693
01:07:51,374 --> 01:07:52,245
- Tuve que girar en el taxi.

1694
01:07:52,245 --> 01:07:53,078
¿Qué quieres decir?

1695
01:07:53,078 --> 01:07:55,461
Por supuesto que estaría aquí.

1696
01:07:55,461 --> 01:07:56,560
- Pensé que tal vez ya lo habías decidido.

1697
01:07:56,560 --> 01:07:58,042
No estuve a la altura de tu excepcionalidad.

1698
01:07:58,042 --> 01:07:59,878
altos estándares morales.

1699
01:07:59,878 --> 01:08:01,920
- Susy, mira no te voy a mentir.

1700
01:08:01,920 --> 01:08:03,680
pero sabes que estoy de tu lado.

1701
01:08:03,680 --> 01:08:05,161
¿Quién te consiguió tu abogado?

1702
01:08:05,161 --> 01:08:06,244
- Sí, genial.

1703
01:08:07,278 --> 01:08:10,817
Gary consigue un traje de 1.000 dólares y yo el sótano en oferta.

1704
01:08:10,817 --> 01:08:12,862
- No podías permitirte una conversación telefónica con ese tipo.

1705
01:08:12,862 --> 01:08:14,240
Bien, ¿a quién más ibas a acudir?

1706
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
¿Raquel y sus Abogados de Cristo?

1707
01:08:19,841 --> 01:08:22,919
- Pensé que no podías participar en la audiencia.

1708
01:08:22,919 --> 01:08:23,752
- No lo soy.

1709
01:08:24,839 --> 01:08:26,401
Pero puedo estar entre la audiencia.

1710
01:08:26,401 --> 01:08:27,399
- Excelente.

1711
01:08:27,399 --> 01:08:28,939
Entonces has venido a verme perder también.

1712
01:08:28,939 --> 01:08:30,060
- Por supuesto que no.

1713
01:08:30,060 --> 01:08:31,234
¿Por qué dirías eso?

1714
01:08:31,234 --> 01:08:32,977
- Oh, vamos Marion.

1715
01:08:32,977 --> 01:08:36,038
- [Marion] Oh, veo que tiene a Lovett actuando para él.

1716
01:08:36,038 --> 01:08:37,041
- [Katy] ¿Es bueno?

1717
01:08:37,041 --> 01:08:38,096
- [Marion] Sólo lo mejor.

1718
01:08:38,096 --> 01:08:39,846
- Silencio, todos en pie.

1719
01:08:45,441 --> 01:08:47,020
Por favor ven a hacer el pedido.

1720
01:08:47,020 --> 01:08:49,500
Esta audiencia pública del tribunal antidiscriminación

1721
01:08:49,500 --> 01:08:51,899
presidido por su presidenta, Sra. C. Bortolotto

1722
01:08:51,899 --> 01:08:55,441
y el Sr. C. Buxton y el Sr. B. Hall, miembros del tribunal.

1723
01:08:55,441 --> 01:08:57,921
En el asunto de Susan Connor, denunciante

1724
01:08:57,921 --> 01:09:00,220
versus Gareth Fitzgerald y Fitzgerald y asociados

1725
01:09:00,220 --> 01:09:01,761
ya está en sesión.

1726
01:09:01,761 --> 01:09:03,511
Por favor tomen asiento todos.

1727
01:09:06,118 --> 01:09:07,281
- [Ruth] Mi nombre es Miller y solicito permiso para comparecer.

1728
01:09:07,281 --> 01:09:08,616
para el denunciante.

1729
01:09:08,616 --> 01:09:11,580
- [Steve] Mi nombre es Lovett y busco un permiso similar.

1730
01:09:11,580 --> 01:09:12,919
comparecer en nombre del demandado.

1731
01:09:12,919 --> 01:09:14,957
- Gracias Sr. Lovett.

1732
01:09:14,957 --> 01:09:16,001
Sra. Miller.

1733
01:09:16,001 --> 01:09:17,702
- Gracias señora presidenta.

1734
01:09:17,702 --> 01:09:20,823
La denunciante en este asunto, Susan Connor,

1735
01:09:20,823 --> 01:09:23,281
reclama daños y perjuicios contra el demandado de conformidad

1736
01:09:23,281 --> 01:09:26,720
al artículo 17 inciso primero, 21 inciso 2B,

1737
01:09:26,720 --> 01:09:29,260
y por actos que también constituyan acoso sexual

1738
01:09:29,260 --> 01:09:32,764
y despido injustificado en violación de las secciones 21A2

1739
01:09:32,764 --> 01:09:35,014
y las secciones 120B1 y dos.

1740
01:09:37,100 --> 01:09:39,841
En todo momento material en este asunto el demandante

1741
01:09:39,841 --> 01:09:41,681
fue empleado por el segundo encuestado que es

1742
01:09:41,681 --> 01:09:43,180
Life Choice Options propietario limitado--

1743
01:09:43,180 --> 01:09:45,281
- Life Choice Options ya no existe.

1744
01:09:45,281 --> 01:09:47,819
Es mi empresa, Fitzgerald y Asociados, su señoría.

1745
01:09:47,819 --> 01:09:50,903
- Fitzgerald and Associates es la misma empresa,

1746
01:09:50,903 --> 01:09:53,121
Señora Presidenta, el nombre ha sido cambiado.

1747
01:09:53,121 --> 01:09:55,324
en apoyo del cual ofrezco el certificado

1748
01:09:55,324 --> 01:09:57,180
de constitución por cambio de nombre de la empresa

1749
01:09:57,180 --> 01:09:59,481
y el denunciante también reclama daños y perjuicios

1750
01:09:59,481 --> 01:10:03,943
a los demandados de conformidad con el artículo 17 inciso primero.

1751
01:10:03,943 --> 01:10:05,564
- Sí, señor Lovett.

1752
01:10:05,564 --> 01:10:08,443
- Si el tribunal lo desea, hay algunas cuestiones preliminares.

1753
01:10:08,443 --> 01:10:09,740
que deseo plantear.

1754
01:10:09,740 --> 01:10:12,240
Puede ser apropiado escucharlos ahora antes.

1755
01:10:12,240 --> 01:10:15,383
mi erudita amiga continúa con su apertura total.

1756
01:10:15,383 --> 01:10:17,500
- [Presidente] Sí, está bien.

1757
01:10:17,500 --> 01:10:19,484
- [Steve] Si puedo aclarar con el tribunal--

1758
01:10:19,484 --> 01:10:20,481
- Allá vamos.

1759
01:10:20,481 --> 01:10:24,023
- Algunas fechas de hechos críticos en esta materia.

1760
01:10:24,023 --> 01:10:25,484
Según tengo entendido...

1761
01:10:25,484 --> 01:10:28,183
Y en violación de 21A2, alternativamente 20B1 y dos,

1762
01:10:28,183 --> 01:10:32,350
Se han violado las distintas disposiciones de la ley.

1763
01:10:34,204 --> 01:10:37,724
Y se alega que se produjo acoso sexual...

1764
01:10:37,724 --> 01:10:41,719
Motivo J y nuevo texto Australia y presidente

1765
01:10:41,719 --> 01:10:45,886
y miembros del tribunal antidiscriminación, foja 807.

1766
01:10:47,397 --> 01:10:51,457
¿Puedo ofrecer una copia de esta sentencia al tribunal?

1767
01:10:51,457 --> 01:10:53,416
- Sra. Presidenta. - ¿Sí, señora Miller?

1768
01:10:53,416 --> 01:10:55,820
- Si bien admito que el tribunal podría venir

1769
01:10:55,820 --> 01:10:58,439
a la conclusión de que el párrafo cuarto, inciso B

1770
01:10:58,439 --> 01:11:02,995
del formulario fotocopiado en el que supuestamente el demandado

1771
01:11:02,995 --> 01:11:05,554
solicitaron chuparle las tetas a la denunciante

1772
01:11:05,554 --> 01:11:08,598
como parte de la denuncia original, no obstante

1773
01:11:08,598 --> 01:11:10,321
sea mi presentación que sea inferencial

1774
01:11:10,321 --> 01:11:12,759
del documento adicional y del párrafo mencionado

1775
01:11:12,759 --> 01:11:14,355
que existe un nexo necesario.

1776
01:11:14,355 --> 01:11:16,690
- Mira, te dije que era buena.

1777
01:11:16,690 --> 01:11:18,989
- Todo esto me parece una tontería.

1778
01:11:18,989 --> 01:11:19,992
¿Qué sabrían ellos?

1779
01:11:19,992 --> 01:11:21,650
Yo era el que estaba allí.

1780
01:11:21,650 --> 01:11:24,253
¿Qué diablos es un nexo necesario?

1781
01:11:24,253 --> 01:11:25,890
- Es un ritual por el que tienen que pasar.

1782
01:11:25,890 --> 01:11:28,573
especialmente cuando les pagan una fortuna.

1783
01:11:28,573 --> 01:11:30,733
Ahora su abogado está bien, sólo tenga paciencia.

1784
01:11:30,733 --> 01:11:33,316
Va a ser un día muy largo.

1785
01:11:40,712 --> 01:11:41,545
- Mariona.

1786
01:11:44,745 --> 01:11:46,653
No fumarías otro cigarrillo, ¿verdad?

1787
01:11:46,653 --> 01:11:48,610
Lo siento... - Oh, sí, claro, claro.

1788
01:11:48,610 --> 01:11:49,610
- Gracias.

1789
01:11:50,632 --> 01:11:52,013
Oh Dios, es una pesadilla ahí dentro.

1790
01:11:52,013 --> 01:11:53,992
¿Nunca se aburren de los tecnicismos?

1791
01:11:53,992 --> 01:11:56,191
Pensé que la señora Como se llame nunca pediría un descanso.

1792
01:11:56,191 --> 01:11:57,452
- ¿Cómo crees que te va?

1793
01:11:57,452 --> 01:11:58,952
- Créeme, apenas han empezado.

1794
01:11:58,952 --> 01:12:01,110
La clave, por supuesto, será la evidencia de Susy.

1795
01:12:01,110 --> 01:12:02,429
- Ah, genial.

1796
01:12:02,429 --> 01:12:04,072
Cuando nos levantamos para irnos, Lovett me miró y sonrió.

1797
01:12:04,072 --> 01:12:05,469
el bastardo.

1798
01:12:05,469 --> 01:12:07,688
- Ahora no hace falta que te dejes intimidar por él, Susy.

1799
01:12:07,688 --> 01:12:11,438
Simplemente dígale al tribunal exactamente lo que pasó.

1800
01:12:12,483 --> 01:12:14,983
Ha llegado el momento de decir la verdad.

1801
01:12:16,316 --> 01:12:18,092
- [Registrador] Toma la biblia en tu mano derecha.

1802
01:12:18,092 --> 01:12:21,342
y lea el juramento en la tarjeta del interior.

1803
01:12:22,671 --> 01:12:24,172
(se aclara la garganta)

1804
01:12:24,172 --> 01:12:26,352
- Juro por Dios todopoderoso que la evidencia

1805
01:12:26,352 --> 01:12:28,572
Lo que daré en este caso será la verdad,

1806
01:12:28,572 --> 01:12:32,329
toda la verdad y nada más que la verdad.

1807
01:12:32,329 --> 01:12:33,329
- Siéntate.

1808
01:12:40,732 --> 01:12:43,613
- ¿Serán retirados los testigos, señora Presidenta?

1809
01:12:43,613 --> 01:12:44,834
- ¿Registrador?

1810
01:12:44,834 --> 01:12:48,501
- ¿Podrían todos los testigos abandonar la habitación?

1811
01:12:53,356 --> 01:12:55,932
- ¿Tu nombre completo es Susan Alison Connor?

1812
01:12:55,932 --> 01:12:56,934
- Sí.

1813
01:12:56,934 --> 01:12:59,063
- [Ruth] Y hasta el 1 de julio de este año estuviste empleada

1814
01:12:59,063 --> 01:13:00,994
por Life Choice Options, ¿es correcto?

1815
01:13:00,994 --> 01:13:02,007
- Sí.

1816
01:13:02,007 --> 01:13:03,048
- ¿Como subdirector?

1817
01:13:03,048 --> 01:13:05,874
- Asistí al gerente.

1818
01:13:05,874 --> 01:13:06,892
- [Ruth] Sr. Fitzgerald.

1819
01:13:06,892 --> 01:13:08,236
- Sí, eso es correcto.

1820
01:13:08,236 --> 01:13:10,876
- Empecé a presentar ante el tribunal una serie de acontecimientos.

1821
01:13:10,876 --> 01:13:12,332
lo que motivó su eventual despido

1822
01:13:12,332 --> 01:13:13,916
de Opciones de elección de vida.

1823
01:13:13,916 --> 01:13:16,156
Ahora Fitzgerald y asociados.

1824
01:13:16,156 --> 01:13:17,575
¿Recuerdas estos eventos?

1825
01:13:17,575 --> 01:13:18,492
- Sí.

1826
01:13:19,772 --> 01:13:21,874
- Bueno, tal vez si te llevo a cada una de las cosas.

1827
01:13:21,874 --> 01:13:24,036
¿De qué te quejaste, hmm?

1828
01:13:24,036 --> 01:13:26,536
Mencioné la cuestión del Sr. Fitzgerald.

1829
01:13:26,536 --> 01:13:30,688
infidelidad previa, y es... - Señora Presidenta.

1830
01:13:30,688 --> 01:13:33,366
Mi amigo erudito, anticipo, está a punto de liderar el testimonio.

1831
01:13:33,366 --> 01:13:35,046
en relación con eventos críticos--

1832
01:13:35,046 --> 01:13:37,065
- [Presidente] Espero que ella no haga eso.

1833
01:13:37,065 --> 01:13:38,064
¿Señorita Miller?

1834
01:13:38,064 --> 01:13:39,124
- Gracias señora presidenta.

1835
01:13:39,124 --> 01:13:41,424
No, esa no es mi intención.

1836
01:13:41,424 --> 01:13:44,166
Susy, ¿podrías contarnos la cadena de eventos?

1837
01:13:44,166 --> 01:13:46,267
¿Qué motivó su despido?

1838
01:13:46,267 --> 01:13:47,808
La verdadera historia, Susy.

1839
01:13:47,808 --> 01:13:49,308
En tus propias palabras.

1840
01:13:52,987 --> 01:13:54,404
- La verdadera historia.

1841
01:14:01,584 --> 01:14:05,751
La verdadera historia es que yo lo engañé desde el principio.

1842
01:14:10,966 --> 01:14:14,768
Lo creas o no, incluso lo encontré bastante atractivo.

1843
01:14:14,768 --> 01:14:17,366
Me invitó a almorzar.

1844
01:14:17,366 --> 01:14:18,283
Dije que sí.

1845
01:14:20,486 --> 01:14:22,690
Muy pronto se volvió físico.

1846
01:14:22,690 --> 01:14:23,607
- ¡Mierda!

1847
01:14:24,642 --> 01:14:25,975
- Sexo a la hora del almuerzo.

1848
01:14:27,248 --> 01:14:30,620
Doblaba la esquina, él me recogía en su auto,

1849
01:14:30,620 --> 01:14:33,126
y en unos cinco minutos estaríamos en mi casa.

1850
01:14:33,126 --> 01:14:36,095
- ¡Eso es una mierda, señoría!

1851
01:14:36,095 --> 01:14:38,000
- Ya nos habríamos ido antes de que mi hermana llegara a casa.

1852
01:14:38,000 --> 01:14:39,904
a las tres en punto.

1853
01:14:39,904 --> 01:14:42,064
Fue bastante salvaje por un tiempo allí.

1854
01:14:42,064 --> 01:14:44,041
- [Ruth] Sigue Susy.

1855
01:14:44,041 --> 01:14:45,744
- Una mañana me desperté.

1856
01:14:45,744 --> 01:14:48,342
Pensé ¿hacia dónde va mi vida?

1857
01:14:48,342 --> 01:14:51,243
¿Por qué me acuesto con un hombre que ni siquiera me gusta?

1858
01:14:51,243 --> 01:14:55,120
¿Quién se gana la vida mintiéndoles a los clientes que confían en él?

1859
01:14:55,120 --> 01:14:56,123
y quien hace el amor

1860
01:14:56,123 --> 01:14:58,224
¿Como si fuera algún tipo de castigo violento?

1861
01:14:58,224 --> 01:15:00,160
- ¡Nunca me acerqué a ti, perra!

1862
01:15:00,160 --> 01:15:03,120
- Sr. Fitzgerald, ¿podríamos escuchar la versión de la Sra. Connor?

1863
01:15:03,120 --> 01:15:04,523
Recibirás tu opinión en breve.

1864
01:15:04,523 --> 01:15:05,680
- ¡Son todo mentiras!

1865
01:15:05,680 --> 01:15:08,224
- [Presidente] Continúe por favor, señora Connor.

1866
01:15:08,224 --> 01:15:10,064
- Cuando le dije que todo había terminado,

1867
01:15:10,064 --> 01:15:12,240
No lo tomó nada bien.

1868
01:15:12,240 --> 01:15:14,582
Verás, el sentido que Gary tiene de sí mismo requiere

1869
01:15:14,582 --> 01:15:16,499
que descarta a las mujeres.

1870
01:15:18,202 --> 01:15:20,683
No lo descartan.

1871
01:15:20,683 --> 01:15:24,123
Y fue entonces cuando comenzaron las llamadas telefónicas.

1872
01:15:24,123 --> 01:15:26,943
No soy exactamente una flor delicada.

1873
01:15:26,943 --> 01:15:28,363
Pero algunas de las cosas que dijo por teléfono

1874
01:15:28,363 --> 01:15:29,696
Realmente me sacudió.

1875
01:15:35,771 --> 01:15:39,344
Debería haberme ido, ahora lo sé.

1876
01:15:39,344 --> 01:15:41,424
Pero pensé que no, basta, ¿por qué debería irme?

1877
01:15:41,424 --> 01:15:44,799
Está bien, lo comencé, pero sentí que tenía derecho a terminarlo.

1878
01:15:44,799 --> 01:15:46,283
sin dejarse abusar.

1879
01:15:46,283 --> 01:15:47,616
- ¡Estás loco!

1880
01:15:49,857 --> 01:15:51,992
- Sabes que te prohibirán.

1881
01:15:51,992 --> 01:15:52,974
Lo siento Estefanía.

1882
01:15:52,974 --> 01:15:53,994
- Qué, se supone que debo sentarme aquí y escuchar.

1883
01:15:53,994 --> 01:15:54,992
a esta mentira de mierda?

1884
01:15:54,992 --> 01:15:55,997
- Sí.

1885
01:15:55,997 --> 01:15:56,995
Estarás mejor equipado para defenderte

1886
01:15:56,995 --> 01:15:59,495
cuando sabes lo que ha dicho.

1887
01:16:00,616 --> 01:16:02,554
- Esto no es fácil para mí, Gary.

1888
01:16:02,554 --> 01:16:04,489
Tienes un problema, ¿por qué no lo solucionamos?

1889
01:16:04,489 --> 01:16:07,235
- Dirija sus comentarios al tribunal, señora Connor.

1890
01:16:07,235 --> 01:16:08,235
- Lo lamento.

1891
01:16:09,416 --> 01:16:10,583
- Continúa, Susy.

1892
01:16:12,515 --> 01:16:14,653
- Sé que los hombres se enojan cuando los rechazan.

1893
01:16:14,653 --> 01:16:15,820
Eso es normal.

1894
01:16:17,733 --> 01:16:21,152
Pero lo que empezó a hacer no fue normal.

1895
01:16:21,152 --> 01:16:23,472
No sólo quería castigarme.

1896
01:16:23,472 --> 01:16:26,157
Parecía querer aniquilarme por completo.

1897
01:16:26,157 --> 01:16:28,136
(música intensificada)

1898
01:16:28,136 --> 01:16:30,093
Sabía que estaba tratando con alguien que tenía una inmensa

1899
01:16:30,093 --> 01:16:32,475
hostilidad hacia las mujeres.

1900
01:16:32,475 --> 01:16:34,774
Apenas podía controlarlo.

1901
01:16:34,774 --> 01:16:36,856
Sabía que no podría durar mucho más en este trabajo.

1902
01:16:36,856 --> 01:16:40,376
a menos que organizara algún tipo de alto el fuego.

1903
01:16:40,376 --> 01:16:42,397
Pensé esa noche que volvimos a trabajar,

1904
01:16:42,397 --> 01:16:44,992
solo nosotros dos allí, ya sabes,

1905
01:16:44,992 --> 01:16:48,637
Pensé que tal vez podría hablar con él.

1906
01:16:48,637 --> 01:16:51,470
Fue la peor noche de mi vida.

1907
01:16:55,452 --> 01:16:56,456
Gary, basta.

1908
01:16:56,456 --> 01:16:57,517
Me agarró.

1909
01:16:57,517 --> 01:16:58,595
(gritos ahogados)

1910
01:16:58,595 --> 01:16:59,677
Empezó a hablar de cómo las mujeres

1911
01:16:59,677 --> 01:17:01,475
Eran perras de dos caras que exigían igualdad.

1912
01:17:01,475 --> 01:17:03,855
Y luego se dio la vuelta y usó el mismo viejo poder del coño.

1913
01:17:03,855 --> 01:17:06,355
habían estado usando desde la época de Cleopatra.

1914
01:17:06,355 --> 01:17:08,772
(ruido)

1915
01:17:10,275 --> 01:17:13,175
(gemidos)

1916
01:17:13,175 --> 01:17:15,234
- Todas ustedes, pequeñas perras, son iguales.

1917
01:17:15,234 --> 01:17:16,717
Crees que puedes tratar a los hombres como una mierda.

1918
01:17:16,717 --> 01:17:18,591
(música de suspenso)

1919
01:17:18,591 --> 01:17:22,179
- Dijo que su esposa lo trataba como una mierda.

1920
01:17:22,179 --> 01:17:24,657
y ahora lo estaba tratando como una mierda.

1921
01:17:24,657 --> 01:17:27,037
Que me iba a tirar al suelo,

1922
01:17:27,037 --> 01:17:30,797
gatear por la alfombra y practicarle sexo oral.

1923
01:17:30,797 --> 01:17:33,299
(llorando)

1924
01:17:33,299 --> 01:17:35,632
Empezó a despotricar contra mí.

1925
01:17:38,557 --> 01:17:39,640
- ¿Acerca de?

1926
01:17:40,890 --> 01:17:42,307
- Sobre su esposa.

1927
01:17:44,090 --> 01:17:47,088
Sobre cuando tuvo una aventura y cómo despertó a sus hijas.

1928
01:17:47,088 --> 01:17:51,566
y les habló de su padre adúltero.

1929
01:17:51,566 --> 01:17:53,568
Me dijo que a su esposa le daba más placer

1930
01:17:53,568 --> 01:17:56,170
fuera de su vibrador que él.

1931
01:17:56,170 --> 01:17:58,765
Y como la odiaba tanto

1932
01:17:58,765 --> 01:18:02,186
que lo unico que le hacia sentir bien

1933
01:18:02,186 --> 01:18:05,853
fue que la engañó cuatro veces desde entonces.

1934
01:18:08,248 --> 01:18:11,165
Bueno, pensé, pensé que este tipo está loco.

1935
01:18:11,165 --> 01:18:13,082
Tengo que salir de aquí.

1936
01:18:15,825 --> 01:18:17,657
- ¿Adónde vas?

1937
01:18:19,266 --> 01:18:20,369
Está cerrado.

1938
01:18:20,369 --> 01:18:21,770
- Gritaré.

1939
01:18:21,770 --> 01:18:23,706
- Me dijo gritando. - Grita.

1940
01:18:23,706 --> 01:18:28,026
Nadie te escuchará. - Nadie te escuchará.

1941
01:18:28,026 --> 01:18:30,768
- ¿Quieres conservar tu trabajo aquí?

1942
01:18:30,768 --> 01:18:32,650
(llorando)

1943
01:18:32,650 --> 01:18:34,266
- [Susy] Y luego me volvió a preguntar.

1944
01:18:34,266 --> 01:18:37,266
- ¿Quieres conservar tu trabajo aquí?

1945
01:18:39,267 --> 01:18:40,350
- Dije que sí.

1946
01:18:41,829 --> 01:18:42,662
- Bien.

1947
01:18:45,669 --> 01:18:49,327
Luego, tírate al suelo sobre tus manos y rodillas,

1948
01:18:49,327 --> 01:18:53,146
gatea hasta aquí y chúpame la polla.

1949
01:18:53,146 --> 01:18:55,768
(música intensa)

1950
01:18:55,768 --> 01:18:56,601
¡Hazlo!

1951
01:19:17,989 --> 01:19:20,406
- Entonces me tiré al suelo.

1952
01:19:22,448 --> 01:19:24,615
Y me arrastré hacia él.

1953
01:19:33,989 --> 01:19:35,146
(náuseas)

1954
01:19:35,146 --> 01:19:38,979
De repente me encontré ahogándome con un billete de 50 dólares.

1955
01:19:47,829 --> 01:19:49,386
- Gracias señora Connor.

1956
01:19:49,386 --> 01:19:52,136
Esto ciertamente aclara las cosas.

1957
01:19:53,987 --> 01:19:57,706
Quizás sea un momento conveniente para un descanso.

1958
01:19:57,706 --> 01:19:59,887
El testigo lleva un tiempo en el estrado.

1959
01:19:59,887 --> 01:20:03,748
- [Ruth] Sí, gracias señora presidenta.

1960
01:20:03,748 --> 01:20:07,702
- Lamento haber mentido en algunas de mis declaraciones anteriores.

1961
01:20:07,702 --> 01:20:09,288
Me sentí estúpido y avergonzado por haber caído

1962
01:20:09,288 --> 01:20:12,566
por esas cosas machistas en primer lugar.

1963
01:20:12,566 --> 01:20:16,629
- Me temo que muchas mujeres lo hacen al principio.

1964
01:20:16,629 --> 01:20:20,125
No hay más preguntas, señora presidenta.

1965
01:20:20,125 --> 01:20:21,626
- ¿Señor Lovett?

1966
01:20:21,626 --> 01:20:23,349
- Sin preguntas.

1967
01:20:23,349 --> 01:20:25,530
Señora Presidenta, dadas las circunstancias solicito

1968
01:20:25,530 --> 01:20:27,186
un aplazamiento para poder conferir

1969
01:20:27,186 --> 01:20:30,506
con mi cliente en un curso apropiado.

1970
01:20:30,506 --> 01:20:31,339
- [Presidente] Sí, señor Lovett,

1971
01:20:31,339 --> 01:20:32,650
creo que dadas las circunstancias

1972
01:20:32,650 --> 01:20:35,541
y suponiendo que la Sra. Miller no tenga objeciones,

1973
01:20:35,541 --> 01:20:38,875
Llamaremos a un aplazamiento hasta las 2 p.m.

1974
01:20:41,145 --> 01:20:43,062
- [Registrador] Todos se levantan.

1975
01:20:44,918 --> 01:20:47,918
(música de suspenso)

1976
01:20:58,817 --> 01:21:02,234
- Tomar de un sórdido para ayudar a otro.

1977
01:21:03,813 --> 01:21:07,014
Si tan solo hubiera sido Bob Geldof o alguien más.

1978
01:21:07,014 --> 01:21:09,574
- Susy quería preguntarte algo.

1979
01:21:09,574 --> 01:21:10,758
Desde la audiencia.

1980
01:21:10,758 --> 01:21:12,008
- Mmmm, ¿qué?

1981
01:21:13,675 --> 01:21:16,875
- ¿Era todo cierto lo que dijiste?

1982
01:21:16,875 --> 01:21:19,958
- Kate, ¿crees que miento todo el tiempo?

1983
01:21:23,915 --> 01:21:26,248
- ¿Entonces era cierto todo eso?

1984
01:21:28,452 --> 01:21:29,991
- Vamos Kate.

1985
01:21:29,991 --> 01:21:34,157
Una puerta cerrada, un tipo así, ¿qué crees que pasó?

1986
01:21:35,485 --> 01:21:36,925
- Bien.

1987
01:21:36,925 --> 01:21:38,009
Entonces los $50...

1988
01:21:43,771 --> 01:21:46,021
- Debería haber sido $100.

1989
01:21:51,771 --> 01:21:55,050
- Y cuando me abrieron dijeron que sabían.

1990
01:21:55,050 --> 01:21:58,705
Inmediatamente no habría aguantado la distancia.

1991
01:21:58,705 --> 01:22:00,269
Entonces el hecho de que esté aquí hoy

1992
01:22:00,269 --> 01:22:03,509
Todo te lo debe a ti, Susy.

1993
01:22:03,509 --> 01:22:05,327
- Entonces, ahora que hemos pagado el dinero.

1994
01:22:05,327 --> 01:22:07,088
¿Qué vamos a conseguir?

1995
01:22:07,088 --> 01:22:10,126
¿Cómo piensas pasar los próximos 10 años de tu vida?

1996
01:22:10,126 --> 01:22:12,148
- ¿Quieres una buena relación calidad-precio?

1997
01:22:12,148 --> 01:22:14,232
- En realidad sí, lo haría.

1998
01:22:16,352 --> 01:22:20,434
- Bueno, encontré a un viejo amigo y le propuse matrimonio.

1999
01:22:21,872 --> 01:22:23,869
- ¿Propuso qué?

2000
01:22:23,869 --> 01:22:25,666
- ¿Casamiento? - Casamiento.

2001
01:22:25,666 --> 01:22:29,585
Quiero una relación real, amorosa y plena.

2002
01:22:29,585 --> 01:22:32,352
- ¿Quién es la afortunada, papá?

2003
01:22:32,352 --> 01:22:33,712
-Gwen Mountjoy.

2004
01:22:33,712 --> 01:22:35,795
- ¿Gwen Mountjoy? - Mmmmm.

2005
01:22:37,349 --> 01:22:41,808
- ¿30.000 por ver a Gwen Mountjoy tropezar hacia el altar?

2006
01:22:41,808 --> 01:22:42,971
- Ha dejado de beber.

2007
01:22:42,971 --> 01:22:43,968
- ¿Qué, como tú?

2008
01:22:43,968 --> 01:22:46,389
- Pues hoy no, esto es especial.

2009
01:22:46,389 --> 01:22:51,211
- Bueno, seguramente tendrás una relación completa con Gwen.

2010
01:22:51,211 --> 01:22:53,046
- Susy, aprecio lo que has hecho por mí.

2011
01:22:53,046 --> 01:22:55,470
e intentaré vivir los últimos años de mi vida decentemente.

2012
01:22:55,470 --> 01:22:56,790
¿Qué más puedo decir?

2013
01:22:56,790 --> 01:22:58,486
- Bueno, puedes empezar dándole las gracias a Kate.

2014
01:22:58,486 --> 01:23:00,672
Ella es quien me hizo entregar el dinero.

2015
01:23:00,672 --> 01:23:01,952
- Estoy seguro de que no lo hizo.

2016
01:23:01,952 --> 01:23:03,211
- Oh, sí lo hizo.

2017
01:23:03,211 --> 01:23:04,549
No te engañes.

2018
01:23:04,549 --> 01:23:07,008
Si hubiera sido por mí, habríamos caído

2019
01:23:07,008 --> 01:23:10,268
en Alcohólicos Anónimos hoy esparciendo tus cenizas.

2020
01:23:10,268 --> 01:23:11,659
- Después de lo que les hiciste papá, tienes suerte de que

2021
01:23:11,659 --> 01:23:14,651
Katy y Susy estaban dispuestas a aportar cualquier cosa.

2022
01:23:14,651 --> 01:23:16,651
- ¡Está bien, lo siento, lo siento!

2023
01:23:16,651 --> 01:23:18,111
Padre que está demasiado borracho regala a sus hijas

2024
01:23:18,111 --> 01:23:19,407
¿Un pequeño retoque divertido?

2025
01:23:19,407 --> 01:23:20,411
¡Vaya cosa!

2026
01:23:20,411 --> 01:23:21,407
- Más que un retoque.

2027
01:23:21,407 --> 01:23:22,411
- ¡Un pellizco, Jesús!

2028
01:23:22,411 --> 01:23:23,407
- ¡Por favor no uses esa palabra!

2029
01:23:23,407 --> 01:23:25,168
- Si eso es todo lo que se necesita para arruinar sus vidas.

2030
01:23:25,168 --> 01:23:26,331
que la lástima te ayude.

2031
01:23:26,331 --> 01:23:28,048
- No tienes idea, ¿verdad?

2032
01:23:28,048 --> 01:23:29,050
- ¿Qué?

2033
01:23:29,050 --> 01:23:30,688
- Para ti fue sólo un pequeño juego divertido que jugaste.

2034
01:23:30,688 --> 01:23:32,352
¿Por qué hacemos tanto escándalo, verdad?

2035
01:23:32,352 --> 01:23:34,971
- Bueno, no quise decir...

2036
01:23:34,971 --> 01:23:36,148
¿Qué...?

2037
01:23:36,148 --> 01:23:37,152
¡Un par de pequeños ajustes!

2038
01:23:37,152 --> 01:23:39,168
- Papá, ¿dejarás de intentar minimizarlo?

2039
01:23:39,168 --> 01:23:40,546
Está bien, sé que nunca escuchas nada de lo que digo.

2040
01:23:40,546 --> 01:23:42,832
y sé que soy el chiste familiar.

2041
01:23:42,832 --> 01:23:44,927
Pero sí sé que lo que hiciste no fue decente,

2042
01:23:44,927 --> 01:23:47,952
No es normal y no es jodidamente aceptable.

2043
01:23:47,952 --> 01:23:50,749
No, lo digo en serio papá, es lo más asqueroso.

2044
01:23:50,749 --> 01:23:52,331
alguna vez escuché.

2045
01:23:52,331 --> 01:23:54,188
Malditamente repugnante.

2046
01:23:54,188 --> 01:23:56,768
Sí, pobre Paul, qué perdedor, gran broma.

2047
01:23:56,768 --> 01:23:58,249
Y siempre pensé que era porque no lo era.

2048
01:23:58,249 --> 01:23:59,771
suficientemente bueno o algo así.

2049
01:23:59,771 --> 01:24:00,992
Sí, bueno, ahora sé por qué nunca lo conseguí.

2050
01:24:00,992 --> 01:24:03,747
cualquier tarjeta American Express dorada.

2051
01:24:03,747 --> 01:24:06,331
- ¿Hay algo que hice bien con ustedes, malditos niños?

2052
01:24:06,331 --> 01:24:08,992
- ¡Los manoseaste y me ignoraste por completo!

2053
01:24:08,992 --> 01:24:10,672
- Bueno, ¿qué sugieres que me pase, eh?

2054
01:24:10,672 --> 01:24:11,669
¿Colgante?

2055
01:24:11,669 --> 01:24:12,672
¿Castración?

2056
01:24:12,672 --> 01:24:16,839
¿Se conformaría tu viejo compañero Dios con la condenación eterna?

2057
01:24:22,481 --> 01:24:25,344
Tu hermano piensa que soy un monstruo.

2058
01:24:25,344 --> 01:24:27,530
- Sí, bueno, no es el único, papá.

2059
01:24:27,530 --> 01:24:28,571
- ¿Qué?

2060
01:24:28,571 --> 01:24:30,263
- Durante años tuve fantasías de que lo mejor

2061
01:24:30,263 --> 01:24:32,707
Lo que podría hacer por mamá sería matarte.

2062
01:24:32,707 --> 01:24:35,457
A veces todavía sueño con eso.

2063
01:24:36,507 --> 01:24:37,340
- Papá.

2064
01:24:38,409 --> 01:24:40,159
Confiamos en ti, ¿vale?

2065
01:24:41,462 --> 01:24:44,226
Eras como Dios para nosotros.

2066
01:24:44,226 --> 01:24:47,607
Eras encantadora, divertida y cariñosa.

2067
01:24:47,607 --> 01:24:49,627
Confiamos en ti nuestras vidas

2068
01:24:49,627 --> 01:24:51,407
y luego un día cumplimos 13 y no somos nada

2069
01:24:51,407 --> 01:24:53,547
pero tetas en las piernas.

2070
01:24:53,547 --> 01:24:56,547
¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso?

2071
01:24:57,678 --> 01:24:59,428
¿Tienes alguna idea?

2072
01:25:01,728 --> 01:25:04,150
- No queremos odiarte, papá.

2073
01:25:04,150 --> 01:25:08,317
Solíamos amarte mucho y realmente lo extrañamos.

2074
01:25:12,651 --> 01:25:13,651
- Lo lamento.

2075
01:25:18,912 --> 01:25:19,745
Susy.

2076
01:25:21,030 --> 01:25:21,863
Katy.

2077
01:25:23,472 --> 01:25:27,327
Estoy extremadamente agradecido por lo que hiciste por mí.

2078
01:25:27,327 --> 01:25:28,891
Gracias.

2079
01:25:28,891 --> 01:25:29,724
Gracias.

2080
01:25:31,088 --> 01:25:32,338
Y Pablo, Pablo.

2081
01:25:33,806 --> 01:25:34,973
Gracias también.

2082
01:25:37,632 --> 01:25:39,465
Sois todos unos niños fantásticos.

2083
01:25:41,472 --> 01:25:42,722
A pesar de mí.

2084
01:25:47,487 --> 01:25:49,404
Así que brindo por mi familia.

2085
01:25:52,091 --> 01:25:52,924
¿Mmm?

2086
01:25:57,712 --> 01:25:58,545
- Susy.

2087
01:25:59,968 --> 01:26:01,550
¿Perdonar y olvidar?

2088
01:26:02,470 --> 01:26:03,803
- Perdonar tal vez.

2089
01:26:05,552 --> 01:26:07,451
No lo olvides de ninguna manera.

2090
01:26:07,451 --> 01:26:08,284
- ¿Pablo?

2091
01:26:12,752 --> 01:26:14,002
- Vamos Pablo.

2092
01:26:17,131 --> 01:26:18,881
- A la familia entonces.

2093
01:26:20,048 --> 01:26:22,798
Y a la armonía entre los sexos.

2094
01:26:24,592 --> 01:26:26,528
- Papá, no te dejes llevar.

2095
01:26:26,528 --> 01:26:27,531
(música ligera)

2096
01:26:27,531 --> 01:26:30,531
- Sí, brindemos por una tregua.

2097
01:26:32,648 --> 01:26:33,746
(vasos tintinean)

2098
01:26:33,746 --> 01:26:36,329
♫ Era mentira

2099
01:26:37,312 --> 01:26:40,992
♫ Cómo empezó contigo y yo

2100
01:26:40,992 --> 01:26:44,832
♫ Tú y tu sonrisa

2101
01:26:44,832 --> 01:26:47,915
♫ Me tomó un tiempo

2102
01:26:49,407 --> 01:26:53,531
♫ Pero ahora ves que hemos terminado, nena.

2103
01:26:53,531 --> 01:26:58,171
♫ No debería preguntarte eso para separarte.

2104
01:26:58,171 --> 01:27:02,004
♫ Es lo más inteligente que puedes hacer

2105
01:27:05,791 --> 01:27:09,041
♫ ¡Qué mentira tan brillante!

2106
01:27:10,390 --> 01:27:13,909
♫ Ya no me importa intentarlo

2107
01:27:13,909 --> 01:27:17,909
♫ No se atreven a preguntarme por qué

2108
01:27:19,392 --> 01:27:21,510
♫ Me voy de aquí

2109
01:27:21,510 --> 01:27:24,427
♫ Cuando estaba bien

2110
01:27:25,791 --> 01:27:28,870
♫ Pero encontré a alguien que entendió

2111
01:27:28,870 --> 01:27:31,952
♫ comencé a dudar

2112
01:27:32,889 --> 01:27:37,008
♫ Que cariño, te pillé

2113
01:27:37,008 --> 01:27:41,488
♫ Actúa como si fuera yo quien lo arruinó

2114
01:27:41,488 --> 01:27:44,345
♫ Y que no debería hacerlo

2115
01:27:44,345 --> 01:27:48,512
♫ El final ¿Qué son uno o dos amigos para ti?

2116
01:27:53,621 --> 01:27:56,871
♫ ¡Qué mentira tan brillante!

2117
01:27:57,919 --> 01:28:01,784
♫ Ya no me importa intentarlo

2118
01:28:01,784 --> 01:28:04,366
♫ No te atrevas a preguntarme por qué

2119
01:28:04,366 --> 01:28:06,948
♫ Me voy de aquí

2120
01:28:06,948 --> 01:28:09,827
♫ Sí, me voy de aquí

2121
01:28:09,827 --> 01:28:13,443
♫ ¿Cuándo te sorprenderá?

2122
01:28:13,443 --> 01:28:17,443
♫ Para que pueda tener un punto de vista

2123
01:28:17,443 --> 01:28:20,265
♫ Y eso a diferencia de ti

2124
01:28:20,265 --> 01:28:24,432
♫ Ojalá todas las mentiras se hubieran hecho realidad.

2125
01:28:28,105 --> 01:28:31,605
♫ Ojalá se hicieran realidad

2126
01:28:33,965 --> 01:28:37,666
♫ Pero he aprendido en el amor y en la guerra.

2127
01:28:37,666 --> 01:28:40,641
♫ Vencido por ambos antes

2128
01:28:40,641 --> 01:28:42,643
♫ Y todo está bien

2129
01:28:42,643 --> 01:28:46,309
♫ Entonces, ¿por qué atreverse a esperar más?

2130
01:28:47,806 --> 01:28:49,679
♫ Oh

2131
01:28:49,679 --> 01:28:53,588
♫ ¡Qué mentira tan brillante!

2132
01:28:53,588 --> 01:28:57,604
♫ Ya no me importa intentarlo

2133
01:28:57,604 --> 01:29:00,144
♫ No te atrevas a preguntarme por qué

2134
01:29:00,144 --> 01:29:03,326
♫ Me voy de aquí

2135
01:29:03,326 --> 01:29:05,625
♫ Me voy de aquí

2136
01:29:05,625 --> 01:29:09,519
♫ ¡Qué mentira tan brillante!

2137
01:29:09,519 --> 01:29:12,769
♫ ¡Qué mentira tan brillante!

2138
01:29:13,748 --> 01:29:16,366
♫ No puedas preguntarme por qué

2139
01:29:16,366 --> 01:29:19,116
♫ Me voy de aquí

2140
01:29:20,446 --> 01:29:25,145
♫ Cuando se trata de mentiras brillantes

2141
01:29:25,145 --> 01:29:29,326
♫ Bueno, supongo que te llevas el premio.

2142
01:29:29,326 --> 01:29:32,126
♫ Finalmente entendí lo que

2143
01:29:32,126 --> 01:29:34,505
♫ Y me voy de aquí

2144
01:29:34,505 --> 01:29:36,388
♫ Sí, me voy de aquí

2145
01:29:36,388 --> 01:29:37,646
♫ Sí

2146
01:29:37,646 --> 01:29:41,588
♫ ¡Qué mentira tan brillante!

2147
01:29:41,588 --> 01:29:45,466
♫ Ya no me importa intentarlo

2148
01:29:45,466 --> 01:29:48,164
♫ No te atrevas a preguntarme por qué

2149
01:29:48,164 --> 01:29:50,425
♫ Adiós

2150
01:29:50,425 --> 01:29:52,148
♫ Adiós

2151
01:29:52,148 --> 01:29:54,898
♫ Me voy de aquí